Lyrics and translation Lila Downs - Dos Botellas de Mezcal

Dos Botellas de Mezcal

Grapiche
Tobalá
Guarín, Madrecuixe y Alacrán

Cuando me muera
Cómo te agradecería
Que pusieras en mi tumba
Dos botellas de mezcal

Porque sé
Que de morirme de una cruda
Sabes bien que es culpa tuya
Por no poderte olvidar

Todas las noches
Cuando agarro la botella
Yo te miro dentro de ella
Y me pongo a platicar

Al rato siento
Que me abrazas y me aprietas
Cual si fuera cosa cierta
Te amo, te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo
De mis locos pensamientos
Empiezan mis sufrimientos
Porque te busco y no estás

De mis ojos
Empieza a brotar el llanto
Porque yo te quiero tanto
Y no te puedo olvidar

Todas las noches
Cuando agarro la botella
Yo te miro dentro de ella
Y me pongo a platicar

Al rato siento
Que me abrazas y me aprietas
Cual si fuera cosa cierta
Te amo, te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo
De mis locos pensamientos
Empiezan mis sufrimientos
Porque te busco y no estás

De mis ojos
Empieza a brotar el llanto
Porque yo te quiero tanto
Y no te puedo olvidar

Deux Bouteilles de Mezcal

Grapiche
Tobalá
Guarín, Madrecuixe et Alacrán

Quand je mourrai
Comment je te serais reconnaissante
Que tu mettes sur ma tombe
Deux bouteilles de mezcal

Parce que je sais
Que si je meurs d'une gueule de bois
Tu sais bien que c'est de ta faute
Parce que je ne peux pas t'oublier

Chaque soir
Quand je prends la bouteille
Je te vois à l'intérieur
Et je me mets à parler

Un peu plus tard, je sens
Que tu me prends dans tes bras et que tu me serres
Comme si c'était vrai
Je t'aime, je t'aime et ce n'est pas vrai

Quand enfin je reviens
De mes pensées folles
Mes souffrances commencent
Parce que je te cherche et tu n'es pas là

De mes yeux
Les larmes commencent à couler
Parce que je t'aime tellement
Et je ne peux pas t'oublier

Chaque soir
Quand je prends la bouteille
Je te vois à l'intérieur
Et je me mets à parler

Un peu plus tard, je sens
Que tu me prends dans tes bras et que tu me serres
Comme si c'était vrai
Je t'aime, je t'aime et ce n'est pas vrai

Quand enfin je reviens
De mes pensées folles
Mes souffrances commencent
Parce que je te cherche et tu n'es pas là

De mes yeux
Les larmes commencent à couler
Parce que je t'aime tellement
Et je ne peux pas t'oublier