Lyrics and translation Lila Downs - Dulce Veneno

Dulce Veneno

Hay verdades ocultas
Que se esconden en las costuras
Por la mentira se levantan las orillas
De la sociedad y todo lo que niega

¿Qué será verdad? ¿Qué será mentira?

¿Qué tienen tus ojos que cuando les busco cariño
Algo tienen en el fondo y en tu mirada no les creo?
De niña te enseñan a buscarte un guapo de telenovela
Y terminas con un hombre que solo se quiere a si mismo y ni te respeta

Eres venero que me fluye por el cuerpo
Soy un desierto sin tus manos
Eres un fusil cartucho
Que aquí en mis manos puedes descansar

Que necesito pa' vivir
Tu efímero canto para mi
Dulce veneno

Hay verdades ocultas que se esconden en los cabellos
Como si el pelo rubio cambiara tu ADN
Todo se facilita, todos quieren contigo
Pero tu noche ¿Será verdad o será mentira?

¿Qué tienen los vidrios que todo el tiempo estan poniendo tities?
De todo lo que miras hay más videos de nalgas que brincan
Que cosas que motivan, que levantan y que guian

Eres venero que me fluye por el cuerpo
Soy un desierto sin tus manos
Eres un fusil cartucho
Que aquí en mis manos puedes descansar

Que necesito pa' vivir
Tu efímero canto para mi
Dulce veneno

Eres venero que me fluye por el cuerpo
Soy un desierto sin tus manos
Eres un fusil cartucho
Que aquí en mis manos puedes descansar

Que necesito pa' vivir
Tu efímero canto para mi
Dulce veneno
Dulce veneno
Dulce veneno

Doux Venin

Il y a des vérités cachées
Qui se cachent dans les coutures
Par le mensonge se lèvent les rives
De la société et tout ce qu'elle nie

Qu'est-ce qui sera vrai ? Qu'est-ce qui sera faux ?

Qu'est-ce que tes yeux ont qui, quand je les cherche pour l'amour
Quelque chose a dans le fond et dans ton regard je ne leur crois pas ?
Depuis petite, on t'apprend à chercher un bel homme de telenovela
Et tu finis avec un homme qui ne s'aime que lui-même et ne te respecte même pas

Tu es un venin qui me coule à travers le corps
Je suis un désert sans tes mains
Tu es un fusil à cartouche
Que ici dans mes mains tu peux te reposer

De quoi ai-je besoin pour vivre
Ton chant éphémère pour moi
Doux venin

Il y a des vérités cachées qui se cachent dans les cheveux
Comme si les cheveux blonds changeaient ton ADN
Tout devient plus facile, tout le monde veut être avec toi
Mais ta nuit, sera-t-elle vraie ou sera-t-elle un mensonge ?

Qu'est-ce que les verres ont qui font tout le temps des marionnettes ?
De tout ce que tu regardes, il y a plus de vidéos de fesses qui sautent
Que des choses qui motivent, qui élèvent et qui guident

Tu es un venin qui me coule à travers le corps
Je suis un désert sans tes mains
Tu es un fusil à cartouche
Que ici dans mes mains tu peux te reposer

De quoi ai-je besoin pour vivre
Ton chant éphémère pour moi
Doux venin

Tu es un venin qui me coule à travers le corps
Je suis un désert sans tes mains
Tu es un fusil à cartouche
Que ici dans mes mains tu peux te reposer

De quoi ai-je besoin pour vivre
Ton chant éphémère pour moi
Doux venin
Doux venin
Doux venin