Lyrics and translation Lila Downs - Dulce Veneno

Dulce Veneno

Hay verdades ocultas
Que se esconden en las costuras
Por la mentira se levantan las orillas
De la sociedad y todo lo que niega

¿Qué será verdad? ¿Qué será mentira?

¿Qué tienen tus ojos que cuando les busco cariño
Algo tienen en el fondo y en tu mirada no les creo?
De niña te enseñan a buscarte un guapo de telenovela
Y terminas con un hombre que solo se quiere a si mismo y ni te respeta

Eres venero que me fluye por el cuerpo
Soy un desierto sin tus manos
Eres un fusil cartucho
Que aquí en mis manos puedes descansar

Que necesito pa' vivir
Tu efímero canto para mi
Dulce veneno

Hay verdades ocultas que se esconden en los cabellos
Como si el pelo rubio cambiara tu ADN
Todo se facilita, todos quieren contigo
Pero tu noche ¿Será verdad o será mentira?

¿Qué tienen los vidrios que todo el tiempo estan poniendo tities?
De todo lo que miras hay más videos de nalgas que brincan
Que cosas que motivan, que levantan y que guian

Eres venero que me fluye por el cuerpo
Soy un desierto sin tus manos
Eres un fusil cartucho
Que aquí en mis manos puedes descansar

Que necesito pa' vivir
Tu efímero canto para mi
Dulce veneno

Eres venero que me fluye por el cuerpo
Soy un desierto sin tus manos
Eres un fusil cartucho
Que aquí en mis manos puedes descansar

Que necesito pa' vivir
Tu efímero canto para mi
Dulce veneno
Dulce veneno
Dulce veneno

Сладкий яд

Есть скрытые истины,
Что прячутся по швам.
Из-за лжи поднимаются края
Общества и всего, что оно отрицает.

Что есть правда? Что есть ложь?

Что в твоих глазах такого, что когда я ищу в них ласку,
Что-то есть на дне, и твоим глазам я не верю?
С детства тебя учат искать красавчика из сериала,
А ты кончаешь с мужчиной, который любит только себя и тебя не уважает.

Ты – источник, струящийся по моему телу,
Я – пустыня без твоих рук.
Ты – ружье, патрон,
Который может отдохнуть в моих руках.

Что мне нужно, чтобы жить,
Твоя мимолетная песня для меня –
Сладкий яд.

Есть скрытые истины, что прячутся в волосах,
Как будто светлые волосы меняют твою ДНК.
Все становится проще, все хотят быть с тобой,
Но твоя ночь… Правда ли это или ложь?

Что такого в экранах, что они постоянно показывают сиськи?
Из всего, что ты видишь, больше видео с прыгающими задницами,
Чем вещей, которые мотивируют, поднимают и направляют.

Ты – источник, струящийся по моему телу,
Я – пустыня без твоих рук.
Ты – ружье, патрон,
Который может отдохнуть в моих руках.

Что мне нужно, чтобы жить,
Твоя мимолетная песня для меня –
Сладкий яд.

Ты – источник, струящийся по моему телу,
Я – пустыня без твоих рук.
Ты – ружье, патрон,
Который может отдохнуть в моих руках.

Что мне нужно, чтобы жить,
Твоя мимолетная песня для меня –
Сладкий яд.
Сладкий яд.
Сладкий яд.