Lyrics and translation Lila Downs - El cascabel

El cascabel

Sí mi cascabel sonara,
Cómo suena la tarima.
Cómo suena la tarima,
Sí mi cascabel sonara.

Sí mi cascabel sonara soledad.

Sí mi cascabel sonara,
Cómo suena la tarima.
Cómo suena la tarima,
Sí mi cascabel sonara.

Otro gallo me cantara, ay soledad.
Otro gallo me cantara
Y la mujer que me estima
Y la mujer que me estima
Y En mi cama se acostara

Otro gallo me cantara
Y la mujer que me estima
Y la mujer que me estima
Y En mi cama se acostara

Ay soledad soledad
Soledad llévame a ver
A la reina de los cielos
Que la quiero conocer

Cascabelito de oro
Cascabeliro de plata
Y a mi no me mata el celo
Porque eres el que me mata.

La cascabel me picó
Donde no puedo decir
Donde no puedo decir
La cascabel me picó

La cascabel me picó ay soledad
La cascabel me picó
Donde no puedo decir
Donde no puedo decir
La cascabel me picó

No me quisieron chupar
No me quisieron chupar
Y me dejaron morir
La cascabel me picó
Donde no puedo decir

No me quisieron chupar
Y me dejaron morir
La cascabel me picó
Donde no puedo decir

Ay como resumba y suena
Ay soledad
Ay como resumba y suena
Resumba y va resumbando
Resumba y va resumbando
Mi cascabel en la arena

Cascabelito de plata
Cascabelito de plata
Cascabelito de oro
Y a mí no me mata en celos
No más porque no te adoro.

Le grelot

Si mon grelot sonnait,
Comme la scène résonne.
Comme la scène résonne,
Si mon grelot sonnait.

Si mon grelot sonnait la solitude.

Si mon grelot sonnait,
Comme la scène résonne.
Comme la scène résonne,
Si mon grelot sonnait.

Un autre coq chanterait pour moi, oh solitude.
Un autre coq chanterait pour moi
Et la femme que j'aime
Et la femme que j'aime
Et se coucherait dans mon lit

Un autre coq chanterait pour moi
Et la femme que j'aime
Et la femme que j'aime
Et se coucherait dans mon lit

Oh solitude, solitude
Solitude, emmène-moi voir
La reine des cieux
Je veux la connaître

Grelot d'or
Grelot d'argent
Et la jalousie ne me tue pas
Parce que c'est toi qui me tue.

Le grelot m'a piqué
Où je ne peux pas dire
Où je ne peux pas dire
Le grelot m'a piqué

Le grelot m'a piqué, oh solitude
Le grelot m'a piqué
Où je ne peux pas dire
Où je ne peux pas dire
Le grelot m'a piqué

Ils n'ont pas voulu me sucer
Ils n'ont pas voulu me sucer
Et ils m'ont laissé mourir
Le grelot m'a piqué
Où je ne peux pas dire

Ils n'ont pas voulu me sucer
Et ils m'ont laissé mourir
Le grelot m'a piqué
Où je ne peux pas dire

Oh comme il résonne et sonne
Oh solitude
Oh comme il résonne et sonne
Il résonne et continue de résonner
Il résonne et continue de résonner
Mon grelot dans le sable

Grelot d'argent
Grelot d'argent
Grelot d'or
Et la jalousie ne me tue pas
Pas plus parce que je ne t'adore pas.