Lyrics and translation Lila Downs - El Demagogo
En
la
orilla
de
un
sueño
On
the
edge
of
a
dream
Donde
cruza
la
línea
Where
the
line
crosses
Crece
un
odio
de
envidia
Envy
grows
hate
Porque
somos
más
Because
we
are
more
Hay
un
diablo
blanco
There
is
a
white
devil
Que
se
cree
rey
del
mundo
Who
thinks
he
is
the
king
of
the
world
Compra
y
vende
el
odio
He
buys
and
sells
hatred
Para
su
negocio
For
his
business
Ultimadamente
Ultimately
¿Y
tú
quién
te
crees?
And
who
do
you
think
you
are?
Nos
echas
a
pelear
You
make
us
fight
Y
que's
que
ni
cuenta
te
das
And
you
don't
even
realize
it
Parece
un
juego
It
looks
like
a
game
Pero
esto
es
real
But
this
is
real
Y
le
rezo
a
los
ancestros
And
I
pray
to
the
ancestors
Que
no
se
dejen
engañar
That
they
will
not
be
deceived
Despertó
la
bestia
otra
vez
en
este
momento
The
beast
has
awakened
again
in
this
moment
Esclavitud,
cadenas
arrastrando
Slavery,
chains
dragging
Él
es
un
merolico
ambulante
charlatán
He
is
a
mere
peddling
quack
Arrastrado
del
pasado
Dragged
from
the
past
Lo
que
no
debemos
ser
What
we
should
not
be
Mussolini,
Adolf
Hitler,
Pinochet
Mussolini,
Adolf
Hitler,
Pinochet
La
tierra
tiembla
cuando
recuerda
The
earth
trembles
when
it
remembers
No
respeta
la
mujer
He
does
not
respect
women
No
respeta
razas
He
does
not
respect
races
No
respeta
vida
He
does
not
respect
life
Toda
la
humanidad
All
humanity
Pero
a
mí
no
me
compra
mi
alma
But
he
will
not
buy
my
soul
Voy
cortando
el
odio
I'm
cutting
through
the
hatred
Voy
sembrando
amor
I'm
planting
love
De
la
explotación
Of
exploitation
Pero
es
mi
casa
But
it
is
my
home
La
luz
de
la
mañana
The
morning
light
El
lugar
de
mis
ancestros
The
place
of
my
ancestors
Las
flores
del
desierto
The
flowers
of
the
desert
El
amor
es
más
grande
Love
is
greater
Es
más
fuerte
que
el
odio
It
is
stronger
than
hate
A
los
cuatro
vientos
To
the
four
winds
Yo
le
pido
aquí
I
ask
him
here
Yo
levanto
mi
canto
I
raise
my
song
Mi
destino
lo
cambio
I
change
my
destiny
Mucho
tiempo
he
aguantado
I
have
endured
for
a
long
time
Ahora
sí
voy
pa'lante
Now
I'm
moving
forward
Ahora
sí
voy
pa'lante
Now
I'm
moving
forward
Ahora
sí
voy
pa'lante
Now
I'm
moving
forward
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.