Lyrics and translation Lila Downs - El Demagogo

El Demagogo

En la orilla de un sueño
Donde cruza la línea
Crece un odio de envidia
Porque somos más
Hay un diablo blanco
Que se cree rey del mundo
Compra y vende el odio
Para su negocio

Ultimadamente
¿Y tú quién te crees?
Nos echas a pelear
Y que's que ni cuenta te das
Parece un juego
Pero esto es real

Y le rezo a los ancestros
Que no se dejen engañar
Despertó la bestia otra vez en este momento
Esclavitud, cadenas arrastrando
Él es un merolico ambulante charlatán
Arrastrado del pasado
Lo que no debemos ser

Mussolini, Adolf Hitler, Pinochet
La tierra tiembla cuando recuerda
No respeta la mujer
No respeta razas
No respeta vida
Toda la humanidad
Pero a mí no me compra mi alma

Voy cortando el odio
Voy sembrando amor
De la explotación
Pero es mi casa
La luz de la mañana
El lugar de mis ancestros
Las flores del desierto

El amor es más grande
Es más fuerte que el odio
A los cuatro vientos
Yo le pido aquí
Yo levanto mi canto
Mi destino lo cambio
Mucho tiempo he aguantado
Ahora sí voy pa'lante
Ahora sí voy pa'lante
Ahora sí voy pa'lante

Демагог

На краю сна,
Где проходит черта,
Растет ненависть из зависти,
Потому что нас больше.
Есть белый дьявол,
Который считает себя королем мира,
Покупает и продает ненависть
Для своего бизнеса.

В конечном счете,
Да кто ты такой?
Ты натравливаешь нас друг на друга,
И даже не замечаешь этого.
Кажется, игра,
Но это реально.

И я молюсь предкам,
Чтобы они не дали себя обмануть.
Зверь пробудился снова в этот момент.
Рабство, цепи волочатся.
Он всего лишь бродячий шарлатан,
Призрак из прошлого,
Тем, кем мы не должны быть.

Муссолини, Адольф Гитлер, Пиночет.
Земля дрожит, когда вспоминает.
Он не уважает женщин,
Не уважает расы,
Не уважает жизнь,
Все человечество.
Но мою душу ему не купить.

Я срезаю ненависть,
Я сею любовь.
От эксплуатации,
Но это мой дом.
Свет утра,
Место моих предков,
Цветы пустыни.

Любовь больше,
Она сильнее ненависти.
На все четыре стороны
Я прошу здесь.
Я возношу свою песню,
Я меняю свою судьбу.
Долго я терпела,
Теперь я иду вперед.
Теперь я иду вперед.
Теперь я иду вперед.