Lyrics and translation Lila Downs - El Venadito

El Venadito

Soy un pobre venadito
Que habito en la serranía
Soy un pobre venadito
Que habito en la selva mía
Como no soy tan mancito
No bajo al agua de día
De noche poco a poquito
Y a tus brazos vida mia
Ya tengo listo el nopal
Donde he de cortar la tuna
Ya tengo listo el nopal
Donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal
No me gusta tener una
Me gusta tener de a dos
Por si se me'noja alguna
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Pa' besarte la orejita
Y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si esto a mi me compromete
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Pa' besarte la orejita
Y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si esto a mi me compromete
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
No más que me libre dios
De una niña mosca muerta
De esas que ay! Mamá por Dios!
Pero salen a la puerta

Le Petit Cerf

Je suis une pauvre petite biche
Qui habite dans les montagnes
Je suis une pauvre petite biche
Qui habite dans ma forêt
Comme je ne suis pas si gentille
Je ne descends pas à l'eau pendant la journée
La nuit, petit à petit
Et dans tes bras, ma vie
J'ai déjà le nopal prêt
Où je dois couper la figue de barbarie
J'ai déjà le nopal prêt
Où je dois couper la figue de barbarie
Comme je suis une femme correcte
Je n'aime pas avoir une
J'aime en avoir deux
Au cas où l'une se fane
Je voudrais être une perle fine
De tes boucles d'oreilles brillantes
Je voudrais être une perle fine
De tes boucles d'oreilles brillantes
Pour te baiser l'oreille
Et te mordre les joues
Qui te donne le droit d'être si belle
Si cela me met mal à l'aise
Je voudrais être une perle fine
De tes boucles d'oreilles brillantes
Pour te baiser l'oreille
Et te mordre les joues
Qui te donne le droit d'être si belle
Si cela me met mal à l'aise
Je te dis au revoir avec ça
Mais je reviens bientôt
Je te dis au revoir avec ça
Mais je reviens bientôt
Tant que Dieu me libère
D'une fille morte à la mouche
De celles qui disent "Oh ! Maman, par Dieu !"
Mais sortent à la porte