Lyrics and translation Lila Downs - El Venadito

El Venadito

Soy un pobre venadito
Que habito en la serranía
Soy un pobre venadito
Que habito en la selva mía
Como no soy tan mancito
No bajo al agua de día
De noche poco a poquito
Y a tus brazos vida mia
Ya tengo listo el nopal
Donde he de cortar la tuna
Ya tengo listo el nopal
Donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal
No me gusta tener una
Me gusta tener de a dos
Por si se me'noja alguna
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Pa' besarte la orejita
Y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si esto a mi me compromete
Quisiera ser perla fina
De tus lucidos aretes
Pa' besarte la orejita
Y morderte los cachetes
Quién te manda ser bonita
Si esto a mi me compromete
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
No más que me libre dios
De una niña mosca muerta
De esas que ay! Mamá por Dios!
Pero salen a la puerta

Олененок

Я бедный олененок
Я живу в горах
Я бедный олененок
Я живу в своем лесу
Я не такой уж ручной
Я не хожу к воде днем
Ночью понемногу
И в твои объятия, моя любимая
У меня уже готов кактус
Где я буду срезать опунцию
У меня уже готов кактус
Где я буду срезать опунцию
Я серьезный человек
Мне не нравится иметь одну
Мне нравится иметь двоих
На всякий случай, если одна на меня разозлится
Я хотел бы быть жемчужиной
В твоих сверкающих серьгах
Я хотел бы быть жемчужиной
В твоих сверкающих серьгах
Чтобы целовать твое ушко
И кусать твои щечки
Сама виновата, что ты такая красивая
Это меня обязывает
Я хотел бы быть жемчужиной
В твоих сверкающих серьгах
Чтобы целовать твое ушко
И кусать твои щечки
Сама виновата, что ты такая красивая
Это меня обязывает
На этом я прощаюсь
Но скоро вернусь
На этом я прощаюсь
Но скоро вернусь
Лишь бы Бог уберег меня
От пай-девочек
От тех, кто, ой, мамочки!
Но которые так и лезут в дом