Lyrics and translation Lila Downs - El Bracero Fracasado

El Bracero Fracasado

Cuando yo salí del rancho, no llevaba ni calzones
Pero sí llegué a Tijuana de puritos aventones
Como no traía dinero, me paraba en las esquinas
Para ver a quién gorreaba los pescuezos de gallina

Yo quería cruzar la línea de la Unión Americana
Yo quería ganar dinero porque esa era mi tirada
Como no traía papeles, mucho menos pasaporte
Me aventé cruzando cerros, yo solito y sin coyote

Después verán cómo me fue

Llegué a Santana con las patas bien peladas
Los huaraches que llevaba, se acabaron de volada
El sombrero y la camisa, los perdí en la correteada
Que me dieron unos güeros que ya mero me alcanzaban

Me salí a la carretera, muerto de hambre y desvelado
Me subí en un tren carguero que venía de Colorado
Y con rumbo a San Francisco, de un vagón me fui colado
Pero con tan mala suerte que en Salinas me agarraron

Después verán cómo me fue

Llegó la migra, de la mano me agarraron
Me decían no sé qué cosas, en inglés me regañaron
Me dijeron los gabachos: "te regresas pa' tu rancho"
Pero yo sentí muy gacho regresar pa' mi terruño

De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho
De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho
De bracero fracasado, sin dinero y sin hilacho

Неудавшийся Брасеро

Когда я ушла с ранчо, на мне даже трусов не было,
Но добралась до Тихуаны я всё ж таки автостопом.
Денег у меня не было, стояла я на перекрёстках,
Высматривала, у кого бы выклянчить куриных шеек.

Я хотела пересечь границу с Соединёнными Штатами,
Я хотела заработать денег, таков был мой план.
У меня не было ни документов, ни паспорта,
Я рискнула перейти горы, одна, без проводника.

Потом увидите, как у меня всё получилось.

Я добралась до Санта-Аны, ноги мои были стёрты до крови,
Уарачи, что были на мне, развалились в мгновение ока.
Сомбреро и рубашку я потеряла, когда убегала,
От гринго, что меня чуть не поймали.

Я вышла на дорогу, голодная и не выспавшаяся,
Села на товарный поезд, что шёл из Колорадо.
И в сторону Сан-Франциско, я пробралась в вагон,
Но, к несчастью, в Салинасе меня поймали.

Потом увидите, как у меня всё получилось.

Приехала миграционная служба, схватили меня за руку,
Говорили мне что-то, ругали меня на английском.
Сказали мне гринго: "возвращайся на своё ранчо",
Но мне было очень грустно возвращаться в родные края.

Неудавшийся брасеро, без денег и без лоскутка,
Неудавшийся брасеро, без денег и без лоскутка,
Неудавшийся брасеро, без денег и без лоскутка.