Lyrics and translation Lila Downs - El feo (Nanga ti feo)

El feo (Nanga ti feo)

Si te hablan de mí muchachita
Si te hablan de mí en tu presencia

Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo

Yo soy un feo
Un feo que sabe amar
Con todo su corazón
Que te quiere de verdad

Paginí kavenash, paduagüinge,
Paginí kaveké pechimilu
Shllindidó, ndanganá pati feuna
Shllindidó, ndanganá pati feuna
Li mananu, cafeum garana shi
Rudgidubilashidó, nesachagan alhelí
Li mananu, cafeum garana shi
Rudgidubilashidó, nesachagan alhelí

Yo soy un feo
Un feo que sabe amar
Con todo su corazón
Que te quiere de verdad.

Некрасивый (Nanga ti feo)

Если тебе расскажут обо мне, милый,
Если тебе расскажут обо мне в твоем присутствии,

Скажи им, что я твой черный святой,
Скажи им, что я твой черный святой,

Я некрасивая,
Некрасивая, но умеющая любить,
Всем своим сердцем,
Которая любит тебя по-настоящему.

Paginí kavenash, paduagüinge (слова на языке михе, приблизительный перевод: "Даже если я некрасива, я люблю тебя"),
Paginí kaveké pechimilu (слова на языке михе, приблизительный перевод: "Даже если я некрасива, я твоя"),
Shllindidó, ndanganá pati feuna (слова на языке михе, приблизительный перевод: "Мое сердце, оно принадлежит некрасивому"),
Shllindidó, ndanganá pati feuna (слова на языке михе, приблизительный перевод: "Мое сердце, оно принадлежит некрасивому"),
Li mananu, cafeum garana shi (слова на языке михе, приблизительный перевод: "Моя любовь, как крепкий кофе"),
Rudgidubilashidó, nesachagan alhelí (слова на языке михе, приблизительный перевод: "Она опьяняет, как сладкая левкоя"),
Li mananu, cafeum garana shi (слова на языке михе, приблизительный перевод: "Моя любовь, как крепкий кофе"),
Rudgidubilashidó, nesachagan alhelí (слова на языке михе, приблизительный перевод: "Она опьяняет, как сладкая левкоя"),

Я некрасивая,
Некрасивая, но умеющая любить,
Всем своим сердцем,
Которая любит тебя по-настоящему.