Lyrics and translation Lila Downs - El Feo

El Feo

Si te hablan de mi muchachita
Si te hablan de mi en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo

Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón que te quiere de verdad
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón que te quiere de verdad

Pa guiní cabe naa, xpádua huíne
Pa guiní cabe ke pechi nilu
Xindidó dnga naa pati feuna
Xindidó dnga naa pati feuna

Li mananu ca feu nga rana xhii
Rudguidubi ládxidó
Né zachaga ná né lii
Li mananu ca feu nga rana xhii
Rudguidubi ládxidó
Né zachaga ná né lii

Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón, que te quiere de verdad
Yo soy un feo, un feo que sabe amar
Con todo su corazón, que te quiere de verdad

Le Laid

Si on te parle de moi, mon garçon,
Si on te parle de moi en ta présence,
Dis-leur que je suis ton saint noir,
Dis-leur que je suis ton saint noir.

Je suis une laide, une laide qui sait aimer
De tout son cœur, qui t'aime vraiment.
Je suis une laide, une laide qui sait aimer
De tout son cœur, qui t'aime vraiment.

Rien ne vaut un cœur pur,
Rien ne vaut un cœur qui bat pour toi.
Oublie la beauté extérieure,
Oublie la beauté extérieure.

On dit que je suis laide comme un crapaud,
Qu'importe,
Je ne suis ni voleuse ni menteuse.
On dit que je suis laide comme un crapaud,
Qu'importe,
Je ne suis ni voleuse ni menteuse.

Je suis une laide, une laide qui sait aimer
De tout son cœur, qui t'aime vraiment.
Je suis une laide, une laide qui sait aimer
De tout son cœur, qui t'aime vraiment.