Lyrics and translation Lila Downs - Humito de Copal
Dedicada
a
todas
las
compañeras
Dédiée
à
toutes
mes
compagnes
Y
hermanos
periodistas
Et
mes
frères
journalistes
En
la
línea
del
fuego
Sur
la
ligne
de
feu
Estoy
tan
decepcionada
Je
suis
tellement
déçue
Y
es
que
no
te
creo
más
Et
je
ne
te
crois
plus
Si
ya
me
lo
prometiste
Si
tu
me
l'as
déjà
promis
Yo
quiero
la
verdad
Je
veux
la
vérité
Humito,
humito
Fumée,
fumée
Humito
de
copal
Fumée
de
copal
Humito,
humito
Fumée,
fumée
Yo
quiero
la
verdad
Je
veux
la
vérité
Y
van
pasando
las
horas
Et
les
heures
passent
Y
es
que
no
puedo
respirar
Et
je
ne
peux
pas
respirer
Te
causas
mucho
desvelo
Tu
me
causes
beaucoup
d'insomnie
Parece
que
penando
estás
On
dirait
que
tu
souffres
Humito,
humito
Fumée,
fumée
Humito
de
copal
Fumée
de
copal
Humito,
humito
Fumée,
fumée
Yo
quiero
la
verdad
Je
veux
la
vérité
Llevan
tus
palabras
(palabras)
Tes
mots
sont
portés
(mots)
Palabras
con
alas
(palabras)
Des
mots
ailés
(mots)
Mensajes
de
viento
(palabras)
Des
messages
du
vent
(mots)
Que
mueven
montañas
(palabras)
Qui
déplacent
les
montagnes
(mots)
Llevan
tus
palabras
Tes
mots
sont
portés
Palabras
con
alas
(palabras)
Des
mots
ailés
(mots)
Tus
pensamientos
(palabras)
Tes
pensées
(mots)
Que
mueven
montañas
Qui
déplacent
les
montagnes
Búscalo,
búscalo
Cherche-la,
cherche-la
Yo
quiero
la
verdad
Je
veux
la
vérité
La
verdad
está
enterrada
La
vérité
est
enterrée
Y
rascaremos
hasta
encontrarla
Et
nous
allons
gratter
jusqu'à
la
trouver
Ah
Ah
Soy
la
voz
del
que
desapareció
Je
suis
la
voix
de
celui
qui
a
disparu
Soy
la
mujer
que
por
su
vida
peleó
Je
suis
la
femme
qui
s'est
battue
pour
sa
vie
Soy
la
estudiante
que
cambia
la
regla
Je
suis
l'étudiante
qui
change
la
règle
Soy
la
normalista
que
se
manifiesta
Je
suis
la
normale
qui
proteste
Soy
Chatina,
soy
Mazateca
Je
suis
Chatina,
je
suis
Mazateca
Soy
el
testimonio
de
la
naturaleza
Je
suis
le
témoignage
de
la
nature
Digo
la
palabra
que
llora
la
tierra
Je
dis
la
parole
qui
pleure
la
terre
Palabras
que
me
desencadenan
Des
mots
qui
me
déchaînent
Estoy
tan
decepcionada
Je
suis
tellement
déçue
Y
es
que
no
te
creo
más
Et
je
ne
te
crois
plus
Si
ya
me
lo
prometiste
Si
tu
me
l'as
déjà
promis
Yo
quiero
la
verdad
Je
veux
la
vérité
Humito,
humito
Fumée,
fumée
Humito
de
copal
Fumée
de
copal
Humito,
humito
Fumée,
fumée
Yo
quiero
la
verdad
Je
veux
la
vérité
Y
van
pasando
las
horas
Et
les
heures
passent
Y
es
que
no
puedo
respirar
Et
je
ne
peux
pas
respirer
Te
causas
mucho
desvelo
Tu
me
causes
beaucoup
d'insomnie
Parece
que
penando
estás
On
dirait
que
tu
souffres
Humito,
humito
Fumée,
fumée
Humito
de
copal
Fumée
de
copal
Humito,
humito
Fumée,
fumée
Yo
quiero
la
verdad
Je
veux
la
vérité
Llevan
tus
palabras
(palabras)
Tes
mots
sont
portés
(mots)
Palabras
con
alas
(palabras)
Des
mots
ailés
(mots)
Mensajes
de
viento
(palabras)
Des
messages
du
vent
(mots)
Que
mueven
montañas
(palabras)
Qui
déplacent
les
montagnes
(mots)
Llevan
tus
palabras
Tes
mots
sont
portés
Palabras
con
alas
(palabras)
Des
mots
ailés
(mots)
Tus
pensamientos
(palabras)
Tes
pensées
(mots)
Que
mueven
montañas
Qui
déplacent
les
montagnes
Palabras
Mots
Palabras
Mots
Palabras
Mots
Palabras
Mots
Palabras
Mots
Palabras
Mots
Palabras
Mots
Palabras
Mots
Así
Ainsi
Ah
Ah
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.