Lyrics and translation Lila Downs - La Bamba

La Bamba

Para bailar La Bamba?)

Que bonita La Bamba,
Que bonita La Bamba, de madrugá?
Cuando todo? la bailan,
Cuando todo? la bailan, en la enrramada
Arriba,? rriba y? rriba
Arriba,? rriba y? rriba, y arriba iré
Como la palomita
Como la palomita, volando iré, volando iré, volando iré?

De La Habana han venido
De La Habana han venido nuevos pintores
Que pintaron la virgen
Que pintaron la virgen de tres colores
Arriba, y mas arriba
Arriba, y mas arriba, y arriba iré
La paloma que traiba
La paloma que traiba ya se me fue
Pa? los campos floridos de San Andrés

Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba.

Aunque soy chiquitita
Aunque soy chiquitita de aspiración,
Yo le canto a La Bamba
Yo le canto a La Bamba de corazón
Arribita y arriba,
Arriba y más arriba, y arriba van,
Y tilín y tilán, y tilín-tin-tán,
Repica la campana de Malibrán,
De Malibrán, de Malibrán

Ay morena, morena
Ay morena, morena, yo quiero verte? que el son de la Bamba,
Porque el son de la Bamba me hace quererte
Ay y arriba y arriba, y más arribita,
Como la palomita
Como la palomita, que viene y va,
Que viene y va, que viene y va

Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba.

(Es la Bamba, señores, la melodía, que nos pone en el alma, luz y alegría)

Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba se necesita
Una poca de gracia,
Una poca de gracia y otra cosita
Ay arriba y arriba
Ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, ni lo seré, ni lo seré

Se lo pido mi amigo,
Se lo pido mi amigo, de compasión
Que se acabe La Bamba
Que se acabe La Bamba, y venga otro son
Arriba,? rriba y? rriba
Arriba,? rriba y? rriba, y arriba iré
Como la palomita
Como la palomita, volando iré, volando iré, volando iré?
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba

La Bamba

Pour danser La Bamba ?)

Quelle belle La Bamba,
Quelle belle La Bamba, au petit matin ?
Quand tout le monde la danse,
Quand tout le monde la danse, dans la tonnelle
En haut, en haut et en haut
En haut, en haut et en haut, et je monterai
Comme la colombe
Comme la colombe, je volerai, je volerai, je volerai ?

De La Havane ils sont venus
De La Havane ils sont venus de nouveaux peintres
Qui ont peint la Vierge
Qui ont peint la Vierge de trois couleurs
En haut, et plus haut
En haut, et plus haut, et je monterai
La colombe qui portait
La colombe qui portait est partie
Vers les champs fleuris de San Andrés

Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba.

Même si je suis petite
Même si je suis petite d'ambition,
Je chante à La Bamba
Je chante à La Bamba de tout mon cœur
En haut et en haut,
En haut et plus haut, et ils montent,
Et tilin et tilan, et tilin-tin-tán,
La cloche de Malibrán résonne,
De Malibrán, de Malibrán

Oh brune, brune
Oh brune, brune, je veux te voir que le son de la Bamba,
Parce que le son de la Bamba me fait t'aimer
Oh et en haut et en haut, et plus haut,
Comme la colombe
Comme la colombe, qui va et vient,
Qui va et vient, qui va et vient

Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba.

(C'est la Bamba, messieurs, la mélodie, qui met dans notre âme, lumière et joie)

Pour danser La Bamba
Pour danser La Bamba, il faut
Un peu de grâce,
Un peu de grâce et autre chose
Oh en haut et en haut
Oh en haut et en haut, et je monterai
Je ne suis pas marin,
Je ne suis pas marin, et je ne le serai jamais, et je ne le serai jamais

Je le demande à mon ami,
Je le demande à mon ami, par compassion
Que La Bamba se termine
Que La Bamba se termine, et qu'un autre son arrive
En haut, en haut et en haut
En haut, en haut et en haut, et je monterai
Comme la colombe
Comme la colombe, je volerai, je volerai, je volerai ?
Tiré de AlbumCancionYLetra.com
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba,
Bamba, Bamba