Lyrics and translation Lila Downs - La Burra

La Burra

Viniendo del trocadero con un burro me encontré
Viniendo del trocadero con un burro me encontré
Como era tan buen mozo pa' la casa lo llevé
Como era tan buen mozo pa' la casa lo llevé (burro)

Échate pa' acá (ay, burro)
Que no aguanto más (burro)
Burro sinvergüenza (ay, burro)
Burro condenao

Pues un burro a mí me dijo que él nunca había tirao
Pues un burro a mí me dijo que él nunca había tirao
Ni un tiro ni una escopeta porque él no era el soldao
Ni un tiro ni una escopeta porque él no era el soldao (burro)

Échate pa' acá (ay, burro)
Que no aguanto más (burro)
Burro de mi vida (ay, burro)
Que me va a patear

Y del burro que les hablo todas las F tenía
Y del burro que les hablo todas las F tenía
Era flojo, flaco, feo, fofo, frágil, falso y frío
Era flojo, flaco, feo, fofo, frágil, falso y frío (burro)

Échate pa' acá (ay, burro)
Que me va a patear (burro)
Burro sinvergüenza (ay, burro)
Burro condenao

Cuando te monte en mi burro no le de la gurrupera
Cuando te monte en mi burro no le de la gurrupera
Porque si levanta el rabo se le ve la luz trasera
Porque si levanta el rabo se le ve la luz trasera (burro)

Échate pa' acá (ay, burro)
Burro sinvergüenza (burro)
Burro condenao (ay, burro)
Que te va a matar

Le compré sombrero, lentes y un calzón color marrón
Le compré sombrero, lentes y un calzón color marrón
Y lo encontré en el río besándose con cachón
Y lo encontré en el río besándose con cachón (burro)

Echate pa' acá (ay, burro)
Que no aguanto más (burro)
Burro sin vergüenza (ay, burro)
Burro condenao

Ya ese burro se cansó, creo que ya va a terminar
Ya ese burro se cansó, creo que ya va a terminar
De tanto palo que lleva ya se quiere retirar
De tanto palo que lleva ya se quiere retirar (burro)

Échate pa' acá (ay, burro)
Burro sin vergüenza (burro)
Burro condenao (ay, burro)
Que te va a matar (burro)

Ese burro trae (ay, burro)
Un par de patadas (burro)
Burro de mi vida (ay, burro)
Burro de mi amor (burro)
Ese burro trae (ay, burro)
Un par de patadas (burro)
Burro de mi vida (ay, burro)
Burro de mi amor (ay, burro)
Ya se va ese burro (ay, burro)
Burro ya se va (ay, burro)
Ya se va ese burro (ay, burro)
Burro ya se va

La Burra

Je suis tombée sur un âne en venant du Trocadéro
Je suis tombée sur un âne en venant du Trocadéro
Il était si beau que je l'ai ramené à la maison
Il était si beau que je l'ai ramené à la maison (âne)

Viens ici (oh, âne)
Je n'en peux plus (âne)
Âne coquin (oh, âne)
Âne maudit

Un âne m'a dit qu'il n'avait jamais tiré
Un âne m'a dit qu'il n'avait jamais tiré
Ni un tir ni un fusil, car il n'était pas soldat
Ni un tir ni un fusil, car il n'était pas soldat (âne)

Viens ici (oh, âne)
Je n'en peux plus (âne)
Âne de ma vie (oh, âne)
Qui va me donner des coups de pied

L'âne dont je vous parle était tout F
L'âne dont je vous parle était tout F
Il était fainéant, maigre, laid, mou, fragile, faux et froid
Il était fainéant, maigre, laid, mou, fragile, faux et froid (âne)

Viens ici (oh, âne)
Qui va me donner des coups de pied (âne)
Âne coquin (oh, âne)
Âne maudit

Quand tu montes sur mon âne, ne lui frappe pas le flanc
Quand tu montes sur mon âne, ne lui frappe pas le flanc
Car s'il lève la queue, on voit ses feux arrière
Car s'il lève la queue, on voit ses feux arrière (âne)

Viens ici (oh, âne)
Âne coquin (âne)
Âne maudit (oh, âne)
Qui va te tuer

Je lui ai acheté un chapeau, des lunettes et un pantalon marron
Je lui ai acheté un chapeau, des lunettes et un pantalon marron
Et je l'ai trouvé dans la rivière en train de s'embrasser avec un idiot
Et je l'ai trouvé dans la rivière en train de s'embrasser avec un idiot (âne)

Viens ici (oh, âne)
Je n'en peux plus (âne)
Âne coquin (oh, âne)
Âne maudit

Cet âne est fatigué, je pense qu'il va finir
Cet âne est fatigué, je pense qu'il va finir
Avec tous les coups de bâton qu'il a reçus, il veut prendre sa retraite
Avec tous les coups de bâton qu'il a reçus, il veut prendre sa retraite (âne)

Viens ici (oh, âne)
Âne coquin (âne)
Âne maudit (oh, âne)
Qui va te tuer (âne)

Cet âne a (oh, âne)
Des coups de pied (âne)
Âne de ma vie (oh, âne)
Âne de mon amour (âne)
Cet âne a (oh, âne)
Des coups de pied (âne)
Âne de ma vie (oh, âne)
Âne de mon amour (âne)
Cet âne s'en va (oh, âne)
L'âne s'en va (oh, âne)
Cet âne s'en va (oh, âne)
L'âne s'en va