Lyrics and translation Lila Downs - La Iguana

La Iguana

Una iguana se cayó de arriba de una escalera
(Una iguana se cayó de arriba de una escalera)
Del porrazo que llevó se lastimó las caderas
(Del porrazo que llevó se lastimó las caderas)

Ay iguana mia para dónde vas
Que voy para el pueblo de soledad
Si será mentira o será verdad que en ese pueblo
No hay novedad que si lo hubiera es casualidad...
Si será tan fea, que iguana tan fea
Que se sube a un palo
Y luego se apea
Pone su huevito, lo cacaraquea
Se mete al hoyito, pa' que no la vean
Se mira en el espejo
Porque está muy fea
Haga usté lo mismo para que lo crea
A la jea jea a la jea jea
Una iguana se cayó de arriba de una escalera

Una iguana se cayó de la rama de un amate
(Una iguana se cayó de la rama de un amate)
Del porrazo que llevó se reventó los tomates
(Del porrazo que llevó se reventó los tomates)

Ay iguana mía para dónde vas
Que voy para el pueblo de soledad
Si será mentira o será verdad
Que en ese puebo no hay novedad
Que si lo hubiera es casualidad...
Si será tan fea, que iguana tan fea
Que se sube a un palo, y luego se apea
Pone su huevito, lo cacaraquéa

Se mete al hoyito pa' que no la vean
Saca la patita, como que patea
Saca la colita, como que colea
Saca las uñitas, como que piuñea
Saca las narices, como narisea
Saca la cabeza, como cabesea
Saca la orejita, como que orejea
A la jea jea a la jea jea
Una iguana se cayó de la rama de un amate

Игуана

Игуана упала с лестницы
(Игуана упала с лестницы)
От удара, который она получила, повредила бедра
(От удара, который она получила, повредила бедра)

Ах, моя игуана, куда ты идешь?
Иду в город Одиночества.
Правда это или ложь, что в этом городе
Нет ничего нового, а если и есть, то это случайность...
Какая же она некрасивая, эта игуана такая некрасивая,
Что забирается на дерево,
А потом слезает.
Откладывает свое яичко, кудахчет над ним,
Забирается в норку, чтобы ее не видели.
Смотрится в зеркало,
Потому что очень некрасива.
Сделайте то же самое, чтобы поверить.
Хеа хеа, хеа хеа
Игуана упала с лестницы.

Игуана упала с ветки амаранта
(Игуана упала с ветки амаранта)
От удара, который она получила, раздавила свои помидоры
(От удара, который она получила, раздавила свои помидоры)

Ах, моя игуана, куда ты идешь?
Иду в город Одиночества.
Правда это или ложь,
Что в этом городе нет ничего нового,
А если и есть, то это случайность...
Какая же она некрасивая, эта игуана такая некрасивая,
Что забирается на дерево, а потом слезает.
Откладывает свое яичко, кудахчет над ним,

Забирается в норку, чтобы ее не видели.
Выставляет лапку, как будто лягает.
Выставляет хвостик, как будто машет им.
Выставляет коготки, как будто царапает.
Выставляет нос, как будто нюхает.
Выставляет голову, как будто кивает.
Выставляет ушко, как будто прислушивается.
Хеа хеа, хеа хеа
Игуана упала с ветки амаранта.