Lyrics and translation Lila Downs - La Niña
Desde
temprano,
La
Niña
reza
Dès
le
matin,
La
Niña
prie
Pa'
que
su
día
no
sea
tan
largo
Pour
que
sa
journée
ne
soit
pas
trop
longue
Y
con
la
luz
de
madrugada
Et
avec
la
lumière
de
l'aube
Hace
limpieza
de
sus
encargos
Elle
nettoie
ses
tâches
Cierra
los
ojos
pa'
no
mirarse
Elle
ferme
les
yeux
pour
ne
pas
se
regarder
En
el
espejo
se
va
notando
Dans
le
miroir,
elle
se
rend
compte
Su
trabajo
la
esta
acabando
Son
travail
la
consume
Es
que
su
santo
esta
en
descanso
C'est
que
son
saint
est
au
repos
Todos
los
días,
todas
las
horas
Tous
les
jours,
toutes
les
heures
En
esa
espuma
de
sus
tristezas
Dans
cette
écume
de
ses
tristesses
Uñas
y
carne,
sudor
y
fuerzas
Ongles
et
chair,
sueur
et
forces
Todo
su
empeño,
todos
sus
sueños
Tout
son
effort,
tous
ses
rêves
Se
van
quedando
en
sus
recuerdos
Restent
dans
ses
souvenirs
En
la
memoria
de
sus
anhelos
Dans
le
souvenir
de
ses
aspirations
¡Ay!,
Melena
negra,
carita
triste,
rosa
amarilla
Oh,
crinière
noire,
visage
triste,
rose
jaune
Buscando
vives
tus
días
y
noches
una
salida
Tu
cherches
une
sortie
dans
tes
jours
et
tes
nuits
Que
un
domingo
libra
este
infierno
tuyo
por
tu
alegría
Qu'un
dimanche
libère
cet
enfer
pour
ton
bonheur
Maquiladora
solo
un
recuerdo
L'usine
de
maquiladora
n'est
qu'un
souvenir
Será
algún
día
Ce
sera
un
jour
Y
la
cosecha
tu
propio
fruto
Et
tu
récolteras
tes
propres
fruits
Será
algún
día
Ce
sera
un
jour
Y
a
la
desaparecida,
le
hará
justicia
Et
justice
sera
rendue
à
la
disparue
Se
hará
algún
día
Ce
sera
un
jour
Un
día,
un
día
Un
jour,
un
jour
¡Ay!,
Melena
negra,
carita
triste,
rosa
amarilla
Oh,
crinière
noire,
visage
triste,
rose
jaune
Buscando
vives
tus
días
y
noches
una
salida
Tu
cherches
une
sortie
dans
tes
jours
et
tes
nuits
Que
un
domingo
libra
este
infierno
tuyo
por
tu
alegría
Qu'un
dimanche
libère
cet
enfer
pour
ton
bonheur
Que
redimidos
sean
tus
patrones
Que
tes
patrons
soient
rachetés
Será
algún
día
Ce
sera
un
jour
Y
que
la
humildad
se
vuelva
orgullo
Et
que
l'humilité
devienne
fierté
Será
algún
día
Ce
sera
un
jour
Y
que
seas
igual
a
los
demás
Et
que
tu
sois
égal
aux
autres
Será
algún
día
Ce
sera
un
jour
Será
algún
día
Ce
sera
un
jour
Será
algún
día
Ce
sera
un
jour
Un
día
Un
jour
Será
algún
día
Ce
sera
un
jour
Un
día,
un
día,
U-u-uh
Un
jour,
un
jour,
U-u-uh
Rate the translation
1
La Cama de Piedra
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
Attention! Feel free to leave feedback.