Lyrics and translation Lila Downs - La Reyna Del Inframundo

La Reyna Del Inframundo

Animas penas

Tres metros bajo tierra
Tres metros bajo tierra
Por una mata hierba me echaron a pelear

Los gallos de este ruedo siempre la están cantando
Pero ellos desde el norte nos tiran a pelear
Como es el sol sin sombra así era mi destino

Le entre porque el negocio de pobre me sacó
Rezaba yo mi santo para llevar mi encargo
A dónde está el castigo si aquí enterrada estoy

Soy reina del inframundo
Mi corona es una lápida
Ni con todo el dinero de este mundo
Ya nunca he de mirar tu linda cara

Soy reina del inframundo
Mi corona es una lápida
Ni con todo el dinero de este mundo
Ya nunca he de mirar tu linda cara

Tres metros bajo tierra
Tres metros bajo tierra
Si Dios sólo me diera otra oportunidad

Como ese palo ciego que bebe de la tierra
Bebí yo de este vino manjar del inmortal
Ya quiero levantarme
Cómo es que tiemblas tierra

Oyendo ese mariachi que canta mi canción
La calle lleva polvo
El polvo que me lleva
Al chapo pa' tenerlo metiendo mi dolor

Soy reina del inframundo
Mi corona es una lápida
Ni con todo el dinero de este mundo
Ya nunca he de mirar tu linda cara

Soy reina del inframundo
Mi corona es una lápida
Ni con todo el dinero de este mundo
Ya nunca he de mirar tu linda cara

Ya nunca he de mirar tu linda cara
Ya nunca he de mirar tu linda cara

La Reyna Del Inframundo

Âmes errantes

Trois mètres sous terre
Trois mètres sous terre
Pour une touffe d'herbe, ils m'ont poussée à me battre

Les coqs de cet arène chantent toujours
Mais ils nous poussent au combat depuis le nord
Comme le soleil sans ombre, tel était mon destin

Je suis entrée parce que le commerce des pauvres m'a fait sortir
Je priais mon saint pour porter ma mission
Où est le châtiment si je suis enterrée ici ?

Je suis la reine des enfers
Ma couronne est une pierre tombale
Même avec tout l'argent du monde
Je ne verrai plus jamais ton beau visage

Je suis la reine des enfers
Ma couronne est une pierre tombale
Même avec tout l'argent du monde
Je ne verrai plus jamais ton beau visage

Trois mètres sous terre
Trois mètres sous terre
Si Dieu me donnait juste une autre chance

Comme cette canne aveugle qui boit de la terre
J'ai bu de ce vin, la nourriture des immortels
Je veux me lever
Comment est-ce que tu trembles, terre ?

J'entends ce mariachi qui chante ma chanson
La rue est poussiéreuse
La poussière qui me porte
Au chapo pour le faire entrer en me mettant ma douleur

Je suis la reine des enfers
Ma couronne est une pierre tombale
Même avec tout l'argent du monde
Je ne verrai plus jamais ton beau visage

Je suis la reine des enfers
Ma couronne est une pierre tombale
Même avec tout l'argent du monde
Je ne verrai plus jamais ton beau visage

Je ne verrai plus jamais ton beau visage
Je ne verrai plus jamais ton beau visage