Lyrics and translation Lila Downs - La Llorona

La Llorona

Todos me dicen el negro, llorona
Negro, pero cariñoso
Todos me dicen el negro, llorona
Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, llorona
Picante, pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante, pero sabroso

Ay, de mí, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ay, de mí, llorona
Llorona de ayer y hoy

Ayer, maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy
Ayer, maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy

Salías del templo un día, llorona
Cuando al pasar yo te vi
Salías del templo un día, llorona
Cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la Virgen te creí
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la Virgen te creí

Ay, de mí, llorona
Llorona de azul celeste
Ay, de mí, llorona
Llorona de azul celeste

Y aunque me cueste la vida, llorona
No dejaré de quererte
Y aunque me cueste la vida, llorona
No dejaré de quererte
Ay

La Llorona

Tout le monde m'appelle le noir, Llorona
Noir, mais affectueux
Tout le monde m'appelle le noir, Llorona
Noir, mais affectueux

Je suis comme le piment vert, Llorona
Piquant, mais savoureux
Je suis comme le piment vert, Llorona
Piquant, mais savoureux

Ah, moi, Llorona
Llorona d'hier et d'aujourd'hui
Ah, moi, Llorona
Llorona d'hier et d'aujourd'hui

Hier, j'étais une merveille, Llorona
Et maintenant, je ne suis même plus une ombre
Hier, j'étais une merveille, Llorona
Et maintenant, je ne suis même plus une ombre

Tu sortais du temple un jour, Llorona
Quand je t'ai vue passer
Tu sortais du temple un jour, Llorona
Quand je t'ai vue passer

Tu portais un beau huipil, Llorona
Que j'ai cru être la Vierge
Tu portais un beau huipil, Llorona
Que j'ai cru être la Vierge

Ah, moi, Llorona
Llorona d'azur céleste
Ah, moi, Llorona
Llorona d'azur céleste

Et même si cela me coûte la vie, Llorona
Je ne cesserai pas de t'aimer
Et même si cela me coûte la vie, Llorona
Je ne cesserai pas de t'aimer
Ah