Lyrics and translation Lila Downs - La Llorona

La Llorona

Todos me dicen el negro, llorona
Negro, pero cariñoso
Todos me dicen el negro, llorona
Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, llorona
Picante, pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante, pero sabroso

Ay, de mí, llorona
Llorona de ayer y hoy
Ay, de mí, llorona
Llorona de ayer y hoy

Ayer, maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy
Ayer, maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy

Salías del templo un día, llorona
Cuando al pasar yo te vi
Salías del templo un día, llorona
Cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la Virgen te creí
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la Virgen te creí

Ay, de mí, llorona
Llorona de azul celeste
Ay, de mí, llorona
Llorona de azul celeste

Y aunque me cueste la vida, llorona
No dejaré de quererte
Y aunque me cueste la vida, llorona
No dejaré de quererte
Ay

Плачущая

Все зовут меня смуглым, плачущий,
Смуглым, но ласковым.
Все зовут меня смуглым, плачущий,
Смуглым, но ласковым.

Я как зеленый перец чили, плачущий,
Острый, но вкусный.
Я как зеленый перец чили, плачущий,
Острый, но вкусный.

Ах, горе мне, плачущий,
Плачущий вчера и сегодня.
Ах, горе мне, плачущий,
Плачущий вчера и сегодня.

Вчера я была чудом, плачущий,
А теперь я даже не тень.
Вчера я была чудом, плачущий,
А теперь я даже не тень.

Ты выходил из храма однажды, плачущий,
Когда, проходя мимо, я тебя увидела.
Ты выходил из храма однажды, плачущий,
Когда, проходя мимо, я тебя увидела.

Прекрасный хуипиль ты носил, плачущий,
Я подумала, что ты Дева Мария.
Прекрасный хуипиль ты носил, плачущий,
Я подумала, что ты Дева Мария.

Ах, горе мне, плачущий,
Плачущий небесно-голубой.
Ах, горе мне, плачущий,
Плачущий небесно-голубой.

И даже если это будет стоить мне жизни, плачущий,
Я не перестану любить тебя.
И даже если это будет стоить мне жизни, плачущий,
Я не перестану любить тебя.
Ах.