Lila Downs - La Martiniana - translation of the lyrics into French
Lila Downs La Martiniana

Lila Downs - La Martiniana

Lyrics and translation Lila Downs - La Martiniana




La Martiniana
La Martiniana
Niña, cuando yo muera
Ma chérie, quand je mourrai
No llores sobre mi tumba
Ne pleure pas sur ma tombe
Cántame un lindo son, ¡ay, mamá!
Chante-moi un beau son, oh maman!
Cántame "La sandunga"
Chante-moi "La sandunga"
Niña, cuando yo muera
Ma chérie, quand je mourrai
No llores sobre mi tumba
Ne pleure pas sur ma tombe
Cántame un lindo son, ¡ay, mamá!
Chante-moi un beau son, oh maman!
Cántame "La sandunga"
Chante-moi "La sandunga"
No me llores, no
Ne pleure pas pour moi, non
No me llores, no
Ne pleure pas pour moi, non
Porque si lloras yo peno
Car si tu pleures, je souffre
En cambio si tú me cantas
Mais si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Je vivrai toujours et ne mourrai jamais
En cambio si tú me cantas
Mais si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Je vivrai toujours et ne mourrai jamais
Lucero de la mañana
Étoile du matin
El rey de todos los sones
Le roi de tous les sons
Canta "La martiniana", ¡ay, mamá!
Chante "La martiniana", oh maman!
Que rompe los corazones
Qui brise les cœurs
Lucero de la mañana
Étoile du matin
El rey de todos los sones
Le roi de tous les sons
Canta, canta "La martiniana", ¡ay, mamá!
Chante, chante "La martiniana", oh maman!
Que rompe los corazones
Qui brise les cœurs
No me llores, no
Ne pleure pas pour moi, non
No me llores, no
Ne pleure pas pour moi, non
Porque si lloras yo peno
Car si tu pleures, je souffre
En cambio si tú me cantas
Mais si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Je vivrai toujours et ne mourrai jamais
En cambio si tú me cantas
Mais si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Je vivrai toujours et ne mourrai jamais
Si quieres que te recuerde
Si tu veux que je me souvienne de toi
Si quieres que no te olvide
Si tu veux que je ne t'oublie pas
Canta sones del alma, ¡ay Mamá!
Chante des sons de l'âme, oh maman!
Música que no muere
Musique qui ne meurt pas
Si quieres que te recuerde
Si tu veux que je me souvienne de toi
Si quieres que no te olvide
Si tu veux que je ne t'oublie pas
Canta mis sones del alma, ¡ay Mamá!
Chante mes sons de l'âme, oh maman!
Música que no muere
Musique qui ne meurt pas
No me llores, no
Ne pleure pas pour moi, non
No me llores, no
Ne pleure pas pour moi, non
Porque si lloras yo peno
Car si tu pleures, je souffre
En cambio si tú me cantas
Mais si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Je vivrai toujours et ne mourrai jamais
En cambio si tú me cantas
Mais si tu me chantes
Yo siempre vivo y nunca muero
Je vivrai toujours et ne mourrai jamais




Writer(s): Paul Cohen
Lila Downs - The Very Best of el Alma de Lila Downs
Album
The Very Best of el Alma de Lila Downs
date of release
30-06-2009

1 La Cama de Piedra
2 Perhaps, Perhaps, Perhaps
3 Un Poco Mas
4 Tu Recuerdo y Yo
5 Cielo Rojo
6 La Línea
7 La Cumbia del Mole
8 Arenita Azul
9 Canción Mixteca
10 La Martiniana
11 Dignificada
12 Agua de Rosas
13 La Llorona
14 La Cucaracha
15 Paloma Negra
16 El Venadito
17 Naila
18 La Niña
Attention! Feel free to leave feedback.