Lyrics and translation Lila Downs - La Tequilera

La Tequilera

Bo-bo-bo-borrachita de tequila
Llevo siempre el alma mía
Para ver si se mejora
De esta cruel melancolía

Ay
Por ese querer
¿Pos', qué le he de hacer?
Si el destino me lo dio
Para siempre padecer

Co-co-co-co-co-
Como buena Mexicana
Sufriré el dolor tranquila
Al fin y al cabo mañana
Tendré un trago de tequila

Ay
Por ese querer
¿Pos', qué le'de hacer?
Aunque me haya traicionado
No lo puedo aborrecer

Me llaman la teq-
Me llaman la tequilera
Como si fuera de pila
Porque a mí me bautizaron
Con un trago de tequila

Ay
Ya me voy mejor
¿Pos', qué hago yo aquí?
Disque por la borrachera
Dicen todo
Lo perdí
¡Ajay!

Текильера

Пья-пья-пья-пьяненькая от текилы
Ношу я всегда с собой душу свою,
Чтобы хоть как-то излечиться
От этой жестокой меланхолии.

Ах,
Из-за этой любви,
Что ж мне делать,
Если судьба мне дала
Страдать вечно?

Ка-ка-ка-ка-ка-
Как истинная мексиканка,
Спокойно буду терпеть боль,
В конце концов, завтра
Выпью глоток текилы.

Ах,
Из-за этой любви,
Что ж мне делать,
Даже если ты меня предал,
Не могу тебя ненавидеть.

Меня зовут Теки-
Меня зовут Текильера,
Как будто я из бочки,
Потому что меня крестили
Глотком текилы.

Ах,
Мне уже лучше,
Что ж я тут делаю?
Говорят, из-за пьянства
Говорят, всё
Я потеряла.
Ай!