Lyrics and translation Lila Downs - Las Casas de Madera
El
viento
sopla
Le
vent
souffle
Que
frío
hace
afuera
Quel
froid
il
fait
dehors
Nomás
rechinan
Seulement
les
grincements
Las
casas
de
madera
Des
maisons
en
bois
Las
hojas
secas
Les
feuilles
sèches
Tapizan
las
veredas
Tapissent
les
trottoirs
Y
a
mi
me
siguen
Et
elles
me
suivent
Cubriendo
nubes
negras
Couvrant
de
nuages
noirs
El
viento
sopla
Le
vent
souffle
Y
nada
me
consuela
Et
rien
ne
me
console
Sin
ti
mi
vida
Sans
toi
ma
vie
Se
acaba
y
ni
te
enteras
Se
termine
et
tu
ne
t'en
rends
même
pas
compte
Mi
alma
flaquea
Mon
âme
faiblit
Quisiera
que
me
vieras
Je
voudrais
que
tu
me
voies
Mi
estampa
es
triste
Mon
apparence
est
triste
Me
tupe
la
tristeza
Je
suis
plongée
dans
la
tristesse
Las
casas
de
madera
Les
maisons
en
bois
Parecen
derrumbarse
Semblent
s'effondrer
Igual
que
yo
se
quejan
Comme
moi
elles
se
plaignent
Desde
que
te
marchaste
Depuis
que
tu
es
parti
Las
casas
de
madera
Les
maisons
en
bois
Se
agrietan
con
el
aire
Se
fissurent
avec
l'air
Y
a
mi
si
no
regresas
Et
si
tu
ne
reviens
pas
Un
día
van
a
enterrarme
Un
jour
ils
vont
m'enterrer
Así
era
la
casa
de
madera
C'était
comme
ça
la
maison
en
bois
Por
la
ranura
del
tablón
Par
la
fente
de
la
planche
Cantaba
el
viento
una
melodía
Le
vent
chantait
une
mélodie
Nomás
llegó
el
cemento
Il
est
arrivé
le
ciment
'Ora
ya
puro
condominio
de
block
Maintenant
c'est
juste
un
immeuble
de
briques
Pura
varilla
Rien
que
des
barres
d'acier
Puro
cuarto
de
tabique
y
tabicón
Rien
que
des
chambres
en
briques
et
en
blocs
El
viento
sopla
Le
vent
souffle
Y
nada
me
consuela
Et
rien
ne
me
console
Sin
ti
mi
vida
Sans
toi
ma
vie
Se
acaba
y
ni
te
enteras
Se
termine
et
tu
ne
t'en
rends
même
pas
compte
Mi
alma
flaquea
Mon
âme
faiblit
Quisiera
que
me
veas
Je
voudrais
que
tu
me
voies
Mi
estampa
es
triste
Mon
apparence
est
triste
Me
tupe
la
tristeza
Je
suis
plongée
dans
la
tristesse
Las
casas
de
madera
Les
maisons
en
bois
Parecen
derrumbarse
Semblent
s'effondrer
Igual
que
yo
se
quejan
Comme
moi
elles
se
plaignent
Desde
que
te
marchaste
Depuis
que
tu
es
parti
Las
casas
de
madera
Les
maisons
en
bois
Se
agrietan
con
el
aire
Se
fissurent
avec
l'air
Y
a
mi
si
no
regresas
Et
si
tu
ne
reviens
pas
Un
día
van
a
enterrarme
Un
jour
ils
vont
m'enterrer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.