Las Marmotas - Lila Downs translation in German

Las Marmotas

Desde Oaxaca a Nueva York
Con Lila Downs

Podría ser venganza si quisiera
Podría lastimarte sin piedad
Pero yo soy águila
Voy volando arriba sin parar

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Voy, yo voy girando como la calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda
Voy, yo voy girando como la calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda

Podría ser venganza si quisiera
Podría lastimarte sin piedad
Pero yo soy águila
Voy volando arriba sin parar

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Se calmó el viento
Pero luego levantó
Ahí, entre los surcos
Me miraban unos ojos
Estaba oscuro
Era como la noche
Un pueblo de nahuales
Ella nació con el relámpago del rayo
De ahí se apagó toda la luz del pueblo

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Die Murmeltiere

Von Oaxaca nach New York
Mit Lila Downs

Es könnte Rache sein, wenn ich wollte
Ich könnte dich ohne Gnade verletzen
Aber ich bin Adler
Ich fliege oben ohne Unterlass

Ich könnte sehr grausam sein, wenn ich wollte
Ich könnte ein Beispiel für Bosheit sein
Aber ich bin Adler
Ich sehe Falschheit aus der Ferne

Ich drehe mich wie die Calenda
Ich tanze wie die Calenda
Ich drehe mich wie die Calenda
Ich tanze wie die Calenda

Es könnte Rache sein, wenn ich wollte
Ich könnte dich ohne Gnade verletzen
Aber ich bin Adler
Ich fliege oben ohne Unterlass

Ich könnte sehr grausam sein, wenn ich wollte
Ich könnte ein Beispiel für Bosheit sein
Aber ich bin Adler
Ich sehe Falschheit aus der Ferne

Der Wind legte sich
Aber dann erhob er sich wieder
Dort, zwischen den Furchen
Blickten mich Augen an
Es war dunkel
Es war wie die Nacht
Ein Dorf von Nahuales
Sie wurde im Blitzschlag geboren
Danach erlosch alles Licht im Dorf

Ich könnte sehr grausam sein, wenn ich wollte
Ich könnte ein Beispiel für Bosheit sein
Aber ich bin Adler
Ich sehe Falschheit aus der Ferne