Lyrics and translation Lila Downs - Las Marmotas

Las Marmotas

Desde Oaxaca a Nueva York
Con Lila Downs

Podría ser venganza si quisiera
Podría lastimarte sin piedad
Pero yo soy águila
Voy volando arriba sin parar

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Voy, yo voy girando como la calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda
Voy, yo voy girando como la calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda

Podría ser venganza si quisiera
Podría lastimarte sin piedad
Pero yo soy águila
Voy volando arriba sin parar

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Se calmó el viento
Pero luego levantó
Ahí, entre los surcos
Me miraban unos ojos
Estaba oscuro
Era como la noche
Un pueblo de nahuales
Ella nació con el relámpago del rayo
De ahí se apagó toda la luz del pueblo

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Les Marmottes

De Oaxaca à New York
Avec Lila Downs

Je pourrais me venger si je voulais
Je pourrais te blesser sans pitié
Mais je suis un aigle
Je vole haut sans arrêt

Je pourrais être très cruelle si je voulais
Je pourrais être un exemple de méchanceté
Mais je suis un aigle
Je vois la fausseté de loin

Je vais, je tourne comme la calenda
Je vais, je danse comme la calenda
Je vais, je tourne comme la calenda
Je vais, je danse comme la calenda

Je pourrais me venger si je voulais
Je pourrais te blesser sans pitié
Mais je suis un aigle
Je vole haut sans arrêt

Je pourrais être très cruelle si je voulais
Je pourrais être un exemple de méchanceté
Mais je suis un aigle
Je vois la fausseté de loin

Le vent s'est calmé
Mais il s'est levé ensuite
Là, entre les sillons
Des yeux me regardaient
Il faisait sombre
C'était comme la nuit
Un village de nahuales
Elle est née avec l'éclair du tonnerre
De là, toute la lumière du village s'est éteinte

Je pourrais être très cruelle si je voulais
Je pourrais être un exemple de méchanceté
Mais je suis un aigle
Je vois la fausseté de loin