Lyrics and translation Lila Downs - Las Marmotas

Las Marmotas

Desde Oaxaca a Nueva York
Con Lila Downs

Podría ser venganza si quisiera
Podría lastimarte sin piedad
Pero yo soy águila
Voy volando arriba sin parar

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Voy, yo voy girando como la calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda
Voy, yo voy girando como la calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda

Podría ser venganza si quisiera
Podría lastimarte sin piedad
Pero yo soy águila
Voy volando arriba sin parar

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Se calmó el viento
Pero luego levantó
Ahí, entre los surcos
Me miraban unos ojos
Estaba oscuro
Era como la noche
Un pueblo de nahuales
Ella nació con el relámpago del rayo
De ahí se apagó toda la luz del pueblo

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Суслики

Из Оахаки в Нью-Йорк
С Лилой Даунс

Я могла бы отомстить, если бы захотела,
Могла бы ранить тебя безжалостно.
Но я орел,
Парю в вышине, не останавливаясь.

Я могла бы быть жестокой, если бы захотела,
Могла бы стать примером злобы.
Но я орел,
Вижу издалека твою фальшь.

Я кружусь, как календа,
Я танцую, как календа,
Я кружусь, как календа,
Я танцую, как календа,

Я могла бы отомстить, если бы захотела,
Могла бы ранить тебя безжалостно.
Но я орел,
Парю в вышине, не останавливаясь.

Я могла бы быть жестокой, если бы захотела,
Могла бы стать примером злобы.
Но я орел,
Вижу издалека твою фальшь.

Ветер стих,
Но потом поднялся.
Там, между бороздами,
На меня смотрели чьи-то глаза.
Было темно,
Как ночь.
Деревня нахуалей.
Она родилась со вспышкой молнии,
И тогда погас весь свет в деревне.

Я могла бы быть жестокой, если бы захотела,
Могла бы стать примером злобы.
Но я орел,
Вижу издалека твою фальшь.