Lyrics and translation Lila Downs - Little Man

Little Man

Big money don't count for a happy life
Little man with a big heart
Make a happy wife
I said, big money don't count for a happy life
Little man with a big heart
Make a happy wife

He's a simple man in a foreign land
Every day he works for today
For the future he cannot say
He's livin' the real one underneath his skin
He got an itch he need to find
A real woman to stay alive

Big money don't count for a happy life
Little man with a big heart
Make a happy wife
I said, big money don't count for a happy life
Little man with a big heart
Make a happy wife, yeah
(You know what I'm talking about)

She's a simple soul, yeah, in a foreign home
Clean the floor, clean the plate
Simple life for a simple fate
Work is good, pay is okay
All she wants is a man
Who'll let her in his heart one day

Big money don't count for a happy life
Little man with a big heart
Make a happy wife
I said, big money don't count for a happy life
Little man with a big heart
Make a happy wife, yeah

Big money don't count, oh
Big money don't count, oh
Big money don't count for a happy life

Petit homme

L'argent ne compte pas pour une vie heureuse
Petit homme avec un grand cœur
Fais une femme heureuse
Je te dis, l'argent ne compte pas pour une vie heureuse
Petit homme avec un grand cœur
Fais une femme heureuse

C'est un homme simple dans un pays étranger
Chaque jour il travaille pour aujourd'hui
Pour l'avenir, il ne peut pas dire
Il vit le vrai sous sa peau
Il a une envie qu'il a besoin de trouver
Une vraie femme pour rester en vie

L'argent ne compte pas pour une vie heureuse
Petit homme avec un grand cœur
Fais une femme heureuse
Je te dis, l'argent ne compte pas pour une vie heureuse
Petit homme avec un grand cœur
Fais une femme heureuse, oui
(Tu sais de quoi je parle)

Elle a une âme simple, oui, dans une maison étrangère
Nettoie le sol, nettoie l'assiette
Vie simple pour un destin simple
Le travail est bon, le salaire est correct
Tout ce qu'elle veut, c'est un homme
Qui la laissera entrer dans son cœur un jour

L'argent ne compte pas pour une vie heureuse
Petit homme avec un grand cœur
Fais une femme heureuse
Je te dis, l'argent ne compte pas pour une vie heureuse
Petit homme avec un grand cœur
Fais une femme heureuse, oui

L'argent ne compte pas, oh
L'argent ne compte pas, oh
L'argent ne compte pas pour une vie heureuse