Los Caminos de la Vida - Lila Downs translation in German

Los Caminos de la Vida

Ichi kanu io ta'u yo
Yíí xáa keentaa yo

¡Epa!

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

Porque mi viejita ya está cansada
De trabajar en la vida y pa' mí
Y ahora con gusto me toca ayudarla
Y por mi vieja lucharé hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera
Y por ella no me voy a morir
Tampoco que se muera mi viejita
Pero qué va, si el destino es así

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa íoo
Tu jucúu ini naa
Vina te ni jínina

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa ioo
Yíi xáa keen taa yo
Yíi xáa cuáa yo

Porque hay que luchar por todo en la vida
Pero de ti, eso me enseñaste

Uno sabe que la vida
De repente ha de acabarse
Que uno espera que sea tarde
Que llegue la despedida

Un amigo me decía
"Recompensaré a mis viejos
Por la crianza que me dieron"
Y no le alcanzó la vida

Por eso te pido a ti, mi Dios del cielo
Para que me guíes al camino correcto
Para mi viejita linda compensar

Para que olvide ese mar de sufrimientos
Y que de ella se aparte todo tormento
Que para criarme tuvo que pasar

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

Conjunto Costa Azul y Banda La Misteriosa

Die Wege des Lebens

Ichi kanu io ta'u yo
Yíí xáa keentaa yo

Hey!

Die Wege des Lebens
Sind nicht so, wie ich dachte
Wie ich sie mir vorstellte
Sind nicht so, wie ich glaubte

Die Wege des Lebens
Sind sehr schwer zu gehen
Schwer zu beschreiten
Ich finde keinen Ausweg

Denn mein Mütterchen ist schon müde
Vom Arbeiten im Leben und für mich
Und jetzt helfe ich ihr gerne
Und für mein Mütterchen werde ich bis zum Ende kämpfen

Für sie werde ich kämpfen, bis ich sterbe
Und für sie werde ich nicht sterben
Auch soll mein Mütterchen nicht sterben
Aber was soll's, wenn das Schicksal so ist

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa íoo
Tu jucúu ini naa
Vina te ni jínina

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa ioo
Yíi xáa keen taa yo
Yíi xáa cuáa yo

Denn man muss für alles im Leben kämpfen
Aber von dir, das hast du mich gelehrt

Man weiß, dass das Leben
Plötzlich enden wird
Dass man hofft, es sei spät
Wenn der Abschied kommt

Ein Freund sagte mir
"Ich werde meine Alten entschädigen
Für die Erziehung, die sie mir gaben"
Und das Leben reichte ihm nicht

Deshalb bitte ich dich, mein Gott im Himmel
Dass du mich auf den richtigen Weg führst
Um mein liebes Mütterchen zu entschädigen

Damit sie dieses Meer von Leiden vergisst
Und dass jede Qual von ihr weicht
Die sie durchmachen musste, um mich aufzuziehen

Die Wege des Lebens
Sind nicht so, wie ich dachte
Wie ich sie mir vorstellte
Sind nicht so, wie ich glaubte

Die Wege des Lebens
Sind sehr schwer zu gehen
Schwer zu beschreiten
Ich finde keinen Ausweg

Conjunto Costa Azul y Banda La Misteriosa