Lyrics and translation Lila Downs - Los Caminos de la Vida

Los Caminos de la Vida

Ichi kanu io ta'u yo
Yíí xáa keentaa yo

¡Epa!

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

Porque mi viejita ya está cansada
De trabajar en la vida y pa' mí
Y ahora con gusto me toca ayudarla
Y por mi vieja lucharé hasta el fin

Por ella lucharé hasta que me muera
Y por ella no me voy a morir
Tampoco que se muera mi viejita
Pero qué va, si el destino es así

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa íoo
Tu jucúu ini naa
Vina te ni jínina

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa ioo
Yíi xáa keen taa yo
Yíi xáa cuáa yo

Porque hay que luchar por todo en la vida
Pero de ti, eso me enseñaste

Uno sabe que la vida
De repente ha de acabarse
Que uno espera que sea tarde
Que llegue la despedida

Un amigo me decía
"Recompensaré a mis viejos
Por la crianza que me dieron"
Y no le alcanzó la vida

Por eso te pido a ti, mi Dios del cielo
Para que me guíes al camino correcto
Para mi viejita linda compensar

Para que olvide ese mar de sufrimientos
Y que de ella se aparte todo tormento
Que para criarme tuvo que pasar

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

Conjunto Costa Azul y Banda La Misteriosa

Les Chemins de la Vie

Ichi kanu io ta'u yo
Yíí xáa keentaa yo

¡Epa!

Les chemins de la vie
Ne sont pas comme je le pensais
Comme je les imaginais
Ne sont pas comme je le croyais

Les chemins de la vie
Sont très difficiles à parcourir
Difficile à marcher
Je ne trouve pas la sortie

Parce que ma vieille est déjà fatiguée
De travailler dans la vie et pour moi
Et maintenant, j'ai le plaisir de l'aider
Et pour ma vieille, je me battrai jusqu'à la fin

Pour elle, je me battrai jusqu'à ce que je meure
Et pour elle, je ne vais pas mourir
Pas plus que ma vieille ne mourra
Mais que va-t-il se passer si le destin est comme ça

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa íoo
Tu jucúu ini naa
Vina te ni jínina

Ichi kanu ioo ta'u yo
Tu jínina jáa súaa ioo
Yíi xáa keen taa yo
Yíi xáa cuáa yo

Parce qu'il faut se battre pour tout dans la vie
Mais c'est toi qui m'as appris ça

On sait que la vie
Soudain doit prendre fin
Que l'on attend que ce soit tard
Que l'adieu arrive

Un ami me disait
"Je récompenserai mes vieux
Pour l'éducation qu'ils m'ont donnée"
Et il n'a pas eu le temps de vivre sa vie

C'est pourquoi je te prie, mon Dieu du ciel
Pour que tu me guides sur le bon chemin
Pour compenser ma vieille belle

Pour qu'elle oublie cette mer de souffrances
Et que tout tourment s'éloigne d'elle
Qu'elle a dû endurer pour me faire grandir

Les chemins de la vie
Ne sont pas comme je le pensais
Comme je les imaginais
Ne sont pas comme je le croyais

Les chemins de la vie
Sont très difficiles à parcourir
Difficile à marcher
Je ne trouve pas la sortie

Conjunto Costa Azul y Banda La Misteriosa