Lyrics and translation Lila Downs - Mano Negra

Mano Negra

Ofrenda a Huitzilopochtli

Templo mayor
Hueso y dibujo
Ando de tianguis
Peinando la ciudad

Negro de rojo
Forran las pancartas
Pies que se arrastran
El tiempo que se va

Dentro de la tierra
Y de muy profundo
Una mano negra
Sale del mas allá

Tlacaxhipehuiliztli
La función para la ciudad

Te quiero
México
México, México

En la mirada
Del volcán que duerme
Con su enamorada
Iztaccíhuatl duerme

Por el valle van
Van llegando miles
Al espejo de agua

Y voy pensando
En tus manos buenas
Y la luz del cielo
Que me guían

Me llevan muy lejos
De cosas mundanas
Este pueblo errante
Cuernos y bazookas

Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar

En la mirada
Del volcán que duerme
Con su enamorada
Iztaccíhuatl duerme
Por el valle van
Van llegando miles
Al espejo de agua

Y voy pensando
En tus manos buenas
Y la luz del cielo
Que me guía

Me llevan muy lejos
De cosas mundanas
Este pueblo errante
Cuernos y bazookas

Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar

Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar
Pa pa pa para soñar

Main Noire

Offrande à Huitzilopochtli

Temple majeur
Os et dessin
Je vais au marché
Coiffant la ville

Noir de rouge
Tapissent les banderoles
Pieds qui traînent
Le temps qui s'en va

Dans la terre
Et de très profond
Une main noire
Sort de l'au-delà

Tlacaxhipehuiliztli
La fonction pour la ville

Je t'aime
Mexique
Mexique, Mexique

Dans le regard
Du volcan qui dort
Avec sa bien-aimée
Iztaccíhuatl dort

Par la vallée ils vont
Des milliers arrivent
Au miroir d'eau

Et je pense
À tes bonnes mains
Et la lumière du ciel
Qui me guident

Ils m'emportent très loin
Des choses mondaines
Ce peuple errant
Cornes et bazookas

Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver

Dans le regard
Du volcan qui dort
Avec sa bien-aimée
Iztaccíhuatl dort
Par la vallée ils vont
Des milliers arrivent
Au miroir d'eau

Et je pense
À tes bonnes mains
Et la lumière du ciel
Qui me guide

Ils m'emportent très loin
Des choses mondaines
Ce peuple errant
Cornes et bazookas

Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver

Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver
Pa pa pa pour rêver