Lyrics and translation Lila Downs - Mother Jones

Mother Jones

Tell me, tell me, Mother Jones
Tuesday comes and Tuesday goes
Tell me where the spirit goes?
Goes...

The tender, the warmer? The dealers' father time
I'm lookin' down in limbo and I see Joan of Arc
Surrender to the porno and listen to the cries
My people they ain't votin' see the pepsi man waltz

A victim of her freedom and that is what they say
I'm lookin in the mirror, but it really isn't me
The diamonds on the monkeys, the ladies in the trees
I'm lookin' to the future, I'm dancin' to the beat

(Tell me, tell me, Mother Jones)
(Tell me, where the spirit goes?)
Lookin' for the spirit
(Tell me, where the spirit goes?)
Lookin' for the spirit (Waiting for the risin' sun)
(Waiting for the risin' sun)
(Waiting for the risin' sun, waiting for the risin' sun)
Lookin' for the spirit

The flowers in the valley are blowin' in the wind
They come in many colors but she prefers the green
She's running to the north pole with a packet in her seam
She's got to find the money smilin' at the deputy

I want you to find me the day that I'm not there
I'd like you to listen to the things that I've felt
(Listen to me, listen to me)
I want you to sit here and hold me when I'm down
I'm lookin' to remember see the pepsi man waltz

(Tell me, tell me, Mother Jones)
For the risin' sun (Tell me, tell me...)
(Tell me, tell me...)
(Tell me, tell me...)
For the risin' sun
(Tell me, tell me...)
Lookin' for the spirit
(My oh my oh my oh my...)
For the risin' sun

Maman Jones

Dis-moi, dis-moi, Maman Jones
Mardi arrive et mardi s'en va
Dis-moi où l'esprit va-t-il ?
Va...

Le tendre, le plus chaud ? Le père temps des marchands
Je regarde en bas dans le limbo et je vois Jeanne d'Arc
Se rendre au porno et écouter les pleurs
Mon peuple ne vote pas, vois le danseur de Pepsi

Victime de sa liberté et c'est ce qu'ils disent
Je me regarde dans le miroir, mais ce n'est pas vraiment moi
Les diamants sur les singes, les dames dans les arbres
Je regarde vers l'avenir, je danse au rythme

(Dis-moi, dis-moi, Maman Jones)
(Dis-moi, où l'esprit va-t-il ?)
À la recherche de l'esprit
(Dis-moi, où l'esprit va-t-il ?)
À la recherche de l'esprit (Attendant le soleil levant)
(Attendant le soleil levant)
(Attendant le soleil levant, attendant le soleil levant)
À la recherche de l'esprit

Les fleurs de la vallée soufflent dans le vent
Elles sont de nombreuses couleurs, mais elle préfère le vert
Elle court vers le pôle Nord avec un paquet dans sa couture
Elle doit trouver l'argent qui sourit au député

Je veux que tu me trouves le jour où je ne serai pas là
J'aimerais que tu écoutes les choses que j'ai ressenties
(Écoute-moi, écoute-moi)
Je veux que tu t'assoies ici et que tu me tiennes quand je suis à terre
Je cherche à me souvenir, vois le danseur de Pepsi

(Dis-moi, dis-moi, Maman Jones)
Pour le soleil levant (Dis-moi, dis-moi...)
(Dis-moi, dis-moi...)
(Dis-moi, dis-moi...)
Pour le soleil levant
(Dis-moi, dis-moi...)
À la recherche de l'esprit
(Mon oh mon oh mon oh mon...)
Pour le soleil levant