Lyrics and translation Lila Downs - Ofrenda

Ofrenda

Entre las nubes del cielo
Hay un lugar escondido
Es el valor de mi gente
Es el valor que he perdido

En la polaca del pueblo
Chistes que llama a la suerte
Dios nos escoge el destino
Y a su ahijadito la muerte

En el camino pa′l norte
Un tecolote me habló
Me dijo muchacho de nube
¿Por dónde dejaste tu amor?

Le dije que dicen los viejos
Y yo no lo voy a negar
No pidas al santo un milagro
Tú mismo te tienes que armar

Mi amor lo dejé en las tres cruces
Me armé con sombrero y guitarra
Prometí el 24 de junio
Volver a la tierra de mi alma

El día de San Juan Bautista
Yo voy a mirar a mi amor
Una troque pintada de roja
Un coyote que me haga un favor

Le rezo al San Juan de mi tierra
Le rezo que tenga valor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor

Приношение

Среди облаков небесных
Есть место потаённое,
Там храбрость моего народа,
Там храбрость, что я потеряла.

На площади в деревне
Шутки, что удачу зовут,
Бог нам судьбу выбирает,
А смерть — его крестнику.

На пути на север
Сова ко мне обратилась,
Сказала: «Парень облачный,
Где ты оставил любовь свою?»

Я ей сказала, что говорят старики,
И я не буду отрицать,
Не проси у святого чуда,
Сам должен себя защищать.

Любовь свою я оставила у трёх крестов,
Вооружилась шляпой и гитарой,
Пообещала 24 июня
Вернуться в землю моей души.

В день Святого Иоанна Крестителя
Я увижу любовь свою,
Красный грузовик,
Койот, что мне поможет.

Молюсь Святому Иоанну моей земли,
Молюсь, чтобы хватило мне сил,
Если паду я на севере,
Пусть тело моё отправят в его честь.
Если паду я на севере,
Пусть тело моё отправят в его честь.