Lyrics and translation Lila Downs - Paloma Negra

Paloma Negra

Ya me canso de llorar

Y no amanece

Ya no sé si maldecirte
O por tí rezar.

Tengo miedo
De buscarte
Y de encontrarte
Donde
Me aseguran
Tus amigos
Que te vas.
Hay momentos
En que quisiera
Mejor rajarme
Arrancarme ya los clavos
De mi pena.
Pero mis ojos
Se mueren
Sin mirar tus ojos.
Y mi cariño
Con la aurora
Te vuelve a esperar.
Ya agarraste
Por tu cuenta
¡La parranda!
Paloma Negra
Paloma Negra
¿Dónde, dónde andarás?
Ya no juegues
Con mi honra
Parrandera
Si tus caricias
Deben ser mías
¡De nadie más!
Y aunque te ame
Con locura
Ya no vuelvas
Paloma Negra
Eres la reja de un penar
Quiero ser libre
Vivir mi vida
Con quien yo quiera
Dios, dame fuerzas
Que estoy muriendo, por irlo a buscar
Ya agarraste
Por tu cuenta
¡La parranda!

Черная голубка

Я устала плакать,

А рассвет все не наступает.

Я уже не знаю, проклинать тебя
Или молиться за тебя.

Мне страшно
Искать тебя
И найти тебя там,
Где,
Как уверяют
Твои друзья,
Ты пропадаешь.
Бывают моменты,
Когда я хочу
Просто сбежать,
Вырвать из себя гвозди
Моей боли.
Но мои глаза
Умирают
Без взгляда на твои глаза.
И моя любовь
С рассветом
Снова ждет тебя.
Ты уже пустился
В одиночку
В загул!
Черная голубка,
Черная голубка,
Где же, где же ты бродишь?
Хватит играть
С моей честью,
Гуляка,
Если твои ласки
Должны принадлежать мне,
И никому больше!
И хотя я люблю тебя
До безумия,
Больше не возвращайся,
Черная голубка,
Ты - решетка моей печали.
Я хочу быть свободной,
Жить своей жизнью
С тем, кого я выберу.
Боже, дай мне сил,
Ведь я умираю, желая найти его.
Ты уже пустился
В одиночку
В загул!