Lyrics and translation Lila Downs - Pecadora

Pecadora

Y yo te quiero con todo el cuerpo
Y yo te quiero por tu semilla
Y no te puedo sacar de la mente
Ni de mi Nada,
Nada no te puedo Yo sacar
El cuerpo es débil como la arcilla
Que como el alba de madrugada
Se apareció ante mi,
Un centauro
Y tu cadena al purgatorio me arrastro ya de bajada
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo Pero es que quiero,
Y no lo niego
Y me confieso,
Y quiero más
Quiero sentir,
Como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala,
Será dolor
No te vayas corazón
Que en mi sangre traigo tentación
Por mi Madre, Por mi Dios
Que por más no me entra en la razón
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo
Pero es que quiero, y no lo niego
Y me confieso, y quiero más Quiero sentir, como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala, Será dolor
Y fue la noche más fría del averno
Que mi corazón abandono mi cuerpo

Escrito en una carta explicaba sus porqués
Contaba lo difícil y duro que era para el Que
Yo no había intentado amar
Al menos una vez,
Y así como lo ves
Mi corazón no ve,
Si lo encuentras solo en la selva
Con rumbo desconocido
Yo te pido amigo mío que lo traigas conmigo.

Una voz del pasado,
Como la noche triste
Yo cuido mi tesoro,
Yo soy la portadora
Bocas de viento y de tierra, El ojo que cuida
Ojos que esconden siglos, Veneno, se hereda

¡¡¡¡Hey!!!!,
El mundo me hizo posesivo
Pensé miles de maneras de llevarte conmigo
Cruzar la frontera pisando calaveras
Miré el amanecer junto a los Dioses de piedra
Sin misericordia este amor es tan pesado
Como elefantes amándose en el barro
Te amo, si vuelas te alcanzo y te agarro
Por que eres mi pecadora, la pantera de la aurora

Pecadora

Et je t'aime de tout mon corps
Et je t'aime pour ta semence
Et je ne peux pas te sortir de ma tête
Ni de mon Rien,
Rien je ne peux pas te sortir moi
Le corps est faible comme l'argile
Qui comme l'aube du matin
S'est présentée à moi,
Un centaure
Et ta chaîne au purgatoire me traîne déjà vers le bas
Ce sera un péché, je ne sais pas
Comme la bête, que je ne suis pas Moi Mais c'est que je veux,
Et je ne le nie pas
Et je me confesse,
Et je veux plus
Je veux sentir,
Comme si jamais
Jusqu'à ce que ça fasse mal de possession Ce sera un péché que je veux plus
De l'ombre malveillante,
Ce sera de la douleur
Ne pars pas mon cœur
Car dans mon sang je porte la tentation
Par ma Mère, Par mon Dieu
Que pour plus je ne comprends pas
Ce sera un péché, je ne sais pas
Comme la bête, que je ne suis pas Moi
Mais c'est que je veux, et je ne le nie pas
Et je me confesse, et je veux plus Je veux sentir, comme si jamais
Jusqu'à ce que ça fasse mal de possession Ce sera un péché que je veux plus
De l'ombre malveillante, Ce sera de la douleur
Et ce fut la nuit la plus froide de l'enfer
Que mon cœur a abandonné mon corps

Écrit dans une lettre il expliquait ses raisons
Il racontait à quel point c'était difficile et dur pour lui Que
Je n'avais pas essayé d'aimer
Au moins une fois,
Et comme tu le vois
Mon cœur ne voit pas,
Si tu le trouves seul dans la jungle
Avec un cap inconnu
Je te prie mon ami de le ramener avec moi.

Une voix du passé,
Comme la nuit triste
Je garde mon trésor,
Je suis la porteuse
Bouches de vent et de terre, L'œil qui veille
Yeux qui cachent des siècles, Poison, se transmet

¡¡¡¡Hey!!!!,
Le monde m'a rendu possessive
J'ai pensé à des milliers de façons de t'emmener avec moi
Traverser la frontière en marchant sur des crânes
J'ai regardé l'aube aux côtés des Dieux de pierre
Sans pitié cet amour est si lourd
Comme des éléphants s'aimant dans la boue
Je t'aime, si tu t'envoles je te rattrape et je te tiens
Parce que tu es ma pécheresse, la panthère de l'aurore