Lyrics and translation Lila Downs - Pecadora

Pecadora

Y yo te quiero con todo el cuerpo
Y yo te quiero por tu semilla
Y no te puedo sacar de la mente
Ni de mi Nada,
Nada no te puedo Yo sacar
El cuerpo es débil como la arcilla
Que como el alba de madrugada
Se apareció ante mi,
Un centauro
Y tu cadena al purgatorio me arrastro ya de bajada
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo Pero es que quiero,
Y no lo niego
Y me confieso,
Y quiero más
Quiero sentir,
Como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala,
Será dolor
No te vayas corazón
Que en mi sangre traigo tentación
Por mi Madre, Por mi Dios
Que por más no me entra en la razón
Será pecado, que no lo sé
Como la bestia, que no soy Yo
Pero es que quiero, y no lo niego
Y me confieso, y quiero más Quiero sentir, como si nunca
Hasta que duela de posesión Será pecado que quiero más
De sombra mala, Será dolor
Y fue la noche más fría del averno
Que mi corazón abandono mi cuerpo

Escrito en una carta explicaba sus porqués
Contaba lo difícil y duro que era para el Que
Yo no había intentado amar
Al menos una vez,
Y así como lo ves
Mi corazón no ve,
Si lo encuentras solo en la selva
Con rumbo desconocido
Yo te pido amigo mío que lo traigas conmigo.

Una voz del pasado,
Como la noche triste
Yo cuido mi tesoro,
Yo soy la portadora
Bocas de viento y de tierra, El ojo que cuida
Ojos que esconden siglos, Veneno, se hereda

¡¡¡¡Hey!!!!,
El mundo me hizo posesivo
Pensé miles de maneras de llevarte conmigo
Cruzar la frontera pisando calaveras
Miré el amanecer junto a los Dioses de piedra
Sin misericordia este amor es tan pesado
Como elefantes amándose en el barro
Te amo, si vuelas te alcanzo y te agarro
Por que eres mi pecadora, la pantera de la aurora

Грешница

И я люблю тебя всем телом,
И я люблю тебя за твоё семя,
И не могу тебя выбросить из головы,
Никак,
Никак не могу тебя Я выбросить.
Тело слабо, словно глина,
Которая, как рассвет на заре,
Появилась передо мной,
Кентавр,
И твоя цепь в чистилище потащила меня вниз.
Может, это грех, не знаю,
Словно зверь, которым я не являюсь. Но я хочу,
И не отрицаю,
И признаюсь,
И хочу ещё.
Хочу чувствовать,
Как будто никогда,
Пока не заболит от обладания. Может, это грех, что я хочу ещё,
Злой тени,
Может, это боль.
Не уходи, сердце моё,
Ведь в моей крови – искушение.
Ради моей Матери, ради моего Бога,
Что никак не могу взять в толк.
Может, это грех, не знаю,
Словно зверь, которым я не являюсь.
Но я хочу, и не отрицаю,
И признаюсь, и хочу ещё. Хочу чувствовать, как будто никогда,
Пока не заболит от обладания. Может, это грех, что я хочу ещё,
Злой тени, Может, это боль.
И это была самая холодная ночь в аду,
Когда моё сердце покинуло моё тело.

В письме он объяснял свои причины,
Рассказывал, как тяжело и трудно ему было,
Что я не пыталась любить
Хотя бы раз,
И вот так, как видишь,
Моё сердце не видит.
Если найдёшь его одного в лесу,
Без определённого направления,
Я прошу тебя, друг мой, принеси его мне.

Голос из прошлого,
Словно печальная ночь.
Я храню своё сокровище,
Я – хранительница.
Уста ветра и земли, око, которое охраняет,
Глаза, скрывающие века, яд, передающийся по наследству.

Эй!!!!
Мир сделал меня собственницей,
Я передумала тысячи способов забрать тебя с собой.
Пересечь границу, ступая по черепам,
Встретить рассвет рядом с каменными богами.
Безжалостна эта любовь, такая тяжёлая,
Как слоны, любящие друг друга в грязи.
Я люблю тебя, если взлетишь, я догоню и схвачу тебя,
Потому что ты моя грешница, пантера зари.