Lyrics and translation Lila Downs - Pinotepa

Pinotepa

Bonito Pinotepa
No soy coplero y te estoy cantando
Porque nació en tu suelo
La morenita que estoy amando
Bonito Pinotepa
No soy coplero y te estoy cantando
Porque nació en tu suelo
La morenita que estoy amando

Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepas
Yo seguiré cantando
Viva la costa con Pinotepa
Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepas
Yo seguiré cantando
Viva la costa con Pinotepa

Con tu alma provinciana
Eres sultana de Costa Chica
Con tus verdes plameras
Eres playera y eres bonita
Con tu alma provinciana
Eres sultana de Costa Chica
Con tus verdes plameras
Eres playera y eres bonita

Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepan
Yo seguiré cantando
Viva la costa con Pinotepa
Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepan
Yo seguiré cantando
Viva la costa con Pinotepa

Pasando Tlacamama
Una paloma dijo a mi oído
Si vas a Pinotepa
Verás qué flechas tiró Cupido
Pasando Tlacamama
Una paloma dijo a mi oído
Si vas a Pinotepa
Veras qué flechas tiró Cupido

Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepan
Yo seguiré cantando
Viva la costa con Pinotepa
Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepan
Yo seguiré cantando
Viva la costa con Pinotepa

Bonito Pinotepa
No soy coplero y me voy cantando
Ahí dejo mi chilena pa′la morena
Que estoy amando
Bonito Pinotepa
No soy coplero y me voy cantando
Ahí dejo mi chilena pa'la morena
Que estoy amando

Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepan
Yo seguiré cantando
Viva la costa con Pinotepa
Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepan
Yo seguiré cantando
Viva la costa con Pinotepa

Pinotepa

Belle Pinotepa
Je ne suis pas un poète, mais je te chante
Car elle est née sur ton sol
La brune que j'aime
Belle Pinotepa
Je ne suis pas un poète, mais je te chante
Car elle est née sur ton sol
La brune que j'aime

J'aime tes femmes
Alors même que tu ne le sais pas
Je continuerai à chanter
Vive la côte avec Pinotepa
J'aime tes femmes
Alors même que tu ne le sais pas
Je continuerai à chanter
Vive la côte avec Pinotepa

Avec ton âme provinciale
Tu es la sultane de la Costa Chica
Avec tes palmiers verts
Tu es une plage et tu es belle
Avec ton âme provinciale
Tu es la sultane de la Costa Chica
Avec tes palmiers verts
Tu es une plage et tu es belle

J'aime tes femmes
Alors même qu'elles ne le savent pas
Je continuerai à chanter
Vive la côte avec Pinotepa
J'aime tes femmes
Alors même qu'elles ne le savent pas
Je continuerai à chanter
Vive la côte avec Pinotepa

Passant Tlacamama
Une colombe a dit à mon oreille
Si tu vas à Pinotepa
Tu verras quelles flèches a tiré Cupidon
Passant Tlacamama
Une colombe a dit à mon oreille
Si tu vas à Pinotepa
Tu verras quelles flèches a tiré Cupidon

J'aime tes femmes
Alors même qu'elles ne le savent pas
Je continuerai à chanter
Vive la côte avec Pinotepa
J'aime tes femmes
Alors même qu'elles ne le savent pas
Je continuerai à chanter
Vive la côte avec Pinotepa

Belle Pinotepa
Je ne suis pas un poète, et je m'en vais en chantant
Je laisse ma chanson à la brune
Que j'aime
Belle Pinotepa
Je ne suis pas un poète, et je m'en vais en chantant
Je laisse ma chanson à la brune
Que j'aime

J'aime tes femmes
Alors même qu'elles ne le savent pas
Je continuerai à chanter
Vive la côte avec Pinotepa
J'aime tes femmes
Alors même qu'elles ne le savent pas
Je continuerai à chanter
Vive la côte avec Pinotepa