Lyrics and translation Lila Downs - Pobre Changuita

Pobre Changuita

No te hagas la loca
Ni la interesante
Ni me presumas de lo que
Tu nunca haz sido
Pobre changuita cuatro meses
Te he tenido
Bien vestida y bien polveada
Con naguas de pura seda
Y zapatos de charol

Y ja jai hasta me rio
Y me carcajeo
Y ja jai por esta changa
Tan ma'lora
Y ahora si hasta el bocado
Se me atora
De pensar en lo que cuesta
Los vestidos y las medias
Y zapatos de charol

Changuita, mira no'mas

Hoy ya no quieres ir al cine
De a peseta
Pues porque dices que alli
Va gente pelada
Pobre changuita ahora
Si estas amolada
No te acuerdas precodina
Resfregabas la cocina siendo
Gata del patrón

Y ja jai hasta me rio
Y me carcajeo
Y ja jai por esta changa
Tan ma'lora
Y ahora si hasta el bocado
Se me atora
De pensar en lo que cuesta
Los vestidos y las medias
Y zapatos de charol

Pobre Changuita

Ne fais pas la folle
Ni la intéressante
Ni ne te vante pas de ce que
Tu n'as jamais été
Pauvre petite singerie, quatre mois
Je t'ai eue
Bien habillée et bien poudrée
Avec des jupes de pure soie
Et des chaussures en cuir verni

Et ja jai, je ris même
Et je me moque
Et ja jai pour cette singerie
Si ma'lora
Et maintenant, même la bouchée
Me reste dans la gorge
À penser à ce que ça coûte
Les robes et les collants
Et des chaussures en cuir verni

Petite singerie, regarde donc

Aujourd'hui, tu ne veux plus aller au cinéma
À la peseta
Parce que tu dis que là
Il y a des gens sans argent
Pauvre petite singerie, maintenant
Si tu es amochée
Tu ne te souviens plus de la précodine
Tu frottais la cuisine en étant
La chatte du patron

Et ja jai, je ris même
Et je me moque
Et ja jai pour cette singerie
Si ma'lora
Et maintenant, même la bouchée
Me reste dans la gorge
À penser à ce que ça coûte
Les robes et les collants
Et des chaussures en cuir verni