Lyrics and translation Lila Downs - Sale Sobrando

Sale Sobrando

Los hombres barbados vinieron por barco
Y todos dijeron mi Dios ha llegado
Ahora pa'l norte se van los mojados
Pero no les dicen, welcome hermanos
Si el dolar nos llama la raza se lanza
Si el gringo lo pide al paisa le cuadra
Los narcos, la migra y el border patrol
Te agarran, y luego te dan su bendición

En Chiapas, mujeres y niños rezando
Machetes y balas, con sangre bañaron
La patria su sangre al progreso ha clamado
Pero esa es tu raza que sacrificaron
El indio, el negro, el mestizo, el güerito
Todos manifiestan al México lindo
Pero, ¿dónde fue la justicia y la pena?
Si sangre que corre en el limbo se queda
La sangre que corre por los sacrificios
Mestizo has de ser, por tus vicios

Ah!

No vayas muy lejos y mírate al espejo
Porque cuando mires no te va a gustar
Tu cara es morena y quieres ser güera
Y bien que te comes tu taco y memela
Y bien que te comes tu taco y memela

Ay-yay-ya-yay, canta y no llores porque cantando
Se alegra México lindo, los corazones
Ay-yay-ya-yay, canta y no llores porque cantando
Se alegra México lindo, los corazones

Mexicanos al grito de guerra cantamos
Pero a la montaña ni locos nos vamos
Turistas y extraños, se acercan en vano
¿Pa' qué se preocupan derechos humanos?
Si aquí la justicia sale sobrando
Si aquí la justicia sale sobrando
Si aquí la justicia sale sobrando

Sale Sobrando

Les hommes barbus sont arrivés en bateau
Et tous ont dit mon Dieu est arrivé
Maintenant, les mouillés vont vers le nord
Mais on ne leur dit pas, bienvenue frères
Si le dollar nous appelle, la race se lance
Si le gringo le demande, le paisa le trouve
Les narcos, la migra et le border patrol
Ils te prennent, puis te donnent leur bénédiction

Au Chiapas, les femmes et les enfants prient
Machettes et balles, avec du sang ils ont baigné
La patrie, son sang a crié au progrès
Mais c'est ta race qu'ils ont sacrifiée
L'Indien, le noir, le métis, le blond
Tous manifestent le Mexique magnifique
Mais, où était la justice et la peine ?
Si le sang qui coule dans le limbo reste
Le sang qui coule pour les sacrifices
Métis tu dois être, par tes vices

Ah!

Ne va pas trop loin et regarde-toi dans le miroir
Parce que quand tu regarderas, tu ne vas pas aimer
Ton visage est brun et tu veux être blonde
Et bien que tu manges ton taco et ta memela
Et bien que tu manges ton taco et ta memela

Ay-yay-ya-yay, chante et ne pleure pas car en chantant
Le Mexique magnifique se réjouit, les cœurs
Ay-yay-ya-yay, chante et ne pleure pas car en chantant
Le Mexique magnifique se réjouit, les cœurs

Mexicains au cri de guerre nous chantons
Mais à la montagne, même fous, nous n'allons pas
Touriste et étrangers, ils s'approchent en vain
Pourquoi se soucier des droits de l'homme ?
Si ici la justice sort en abondance
Si ici la justice sort en abondance
Si ici la justice sort en abondance