Lyrics and translation Lila Downs - Shake Away

Shake Away

You know mama told me now
You're a child on your way
Don't you bother looking back
At the steps you took today

I feel swallowed by the road
Like a man without a name
'Cause the poison in my skin
Has the color of your game

Shake away, shake away
All the many sorrows
Slide away, slide away
Like a rattlesnake

Shake away, shake away
All the dry and loose skin
All the anger and the hate
Like a rattlesnake

Take me away
To the wind of November
You are my thunder
My path and my voice

Take me away
Into the place in your story
'Cause I can taste
Bitterness in your tongue

Can you hear me, mama?
Can you hear me, sister?
Can you hear me, child?
Can you hear me, mama?
Can you hear me, sister?
Can you hear me, child?

Shake away, shake away
All the many sorrows
Slide away, slide away
Like a rattlesnake

Shake away, shake away
All the dry and loose skin
All the anger and the hate
Like a rattlesnake

Take me away
To the wind of November
You are my thunder
My path and my voice

Take me away
To the place in your story
'Cause I can taste
Bitterness in your tongue

Can you hear me, mama?
Can you hear me, sister?
Can you hear me, child, child?
Can you hear me, mama?
Can you hear me, sister?
Can you, can you hear me, child?

Стряхни

Знаешь, мама сказала мне теперь,
Что я дитя на своем пути,
Не оборачивайся назад,
На шаги, что сделала сегодня.

Я чувствую себя проглоченной дорогой,
Словно человек без имени,
Потому что яд в моей коже
Цвета твоей игры.

Стряхни, стряхни
Все многочисленные печали,
Ускользни, ускользни
Как гремучая змея.

Стряхни, стряхни
Всю сухую и отмершую кожу,
Весь гнев и ненависть,
Как гремучая змея.

Забери меня прочь
На ветер ноября,
Ты мой гром,
Мой путь и мой голос.

Забери меня прочь
В место в твоей истории,
Потому что я чувствую
Горечь на твоем языке.

Ты слышишь меня, мама?
Ты слышишь меня, сестра?
Ты слышишь меня, дитя?
Ты слышишь меня, мама?
Ты слышишь меня, сестра?
Ты слышишь меня, дитя?

Стряхни, стряхни
Все многочисленные печали,
Ускользни, ускользни
Как гремучая змея.

Стряхни, стряхни
Всю сухую и отмершую кожу,
Весь гнев и ненависть,
Как гремучая змея.

Забери меня прочь
На ветер ноября,
Ты мой гром,
Мой путь и мой голос.

Забери меня прочь
В место в твоей истории,
Потому что я чувствую
Горечь на твоем языке.

Ты слышишь меня, мама?
Ты слышишь меня, сестра?
Ты слышишь меня, дитя, дитя?
Ты слышишь меня, мама?
Ты слышишь меня, сестра?
Ты, ты слышишь меня, дитя?