Lyrics and translation Lila Downs - Son de Difuntos

Son de Difuntos

¡Ahí viene la muerte!
¡Epa!

Estaba sentada la parca
Fumándose de su tabaco
Con los santos se discutía
Quién se echaba su último trago
Con los santos se discutía
Quién se echaba su último trago

Cempazúchitl y copal
Humo que vas del camino
Yo me llevo a tu hija santa
Si no pones en mi altar vino
Yo me llevo a tu hija santa
Si no pones en mi altar vino

Ese muerto sí, ese muerto no
Que el muerto aquí, ya se escogió
El diputado y el alacrán
Por corrupción los enterrarán

Esa muerta sí, esa muerta no
La muerta aquí, ya se escogió
La profesora y esa araña
Por negligencia las enterrarán

¡Úja!
Ahí viene la parca (Uh, uh)

Vela, vela, veladora
Ese misterio a tu manto
Dame vela, veladora
Que mi difunto venga gozando

Vela, vela, veladora
Ese misterio a tu manto
Dame vela, veladora
Que mi difunto venga gozando

Eh-eh-eh-eh
Ahí viene la pelona (Ah-eah)
¡Upa!

La pelona prendió su tele
Para ver la telenovela
El tlatoani con sus compinches
A la patria se la alburean
El tlatoani con sus compiches
A la patria se la alburean

Tamales y chocolate
Porque pide dulce y salado
Por ese camino de flores
Que en la ofrenda te está esperando
Por ese camino de flores
Que en la ofrenda te está esperando

Ese muerto sí, ese muerto no
Que el muerto aquí, ya se escogió
El diputado y el alacrán
Por corrupción los enterrarán

Esa muerta sí, esa muerta no
La muerta aquí ya se escogió
La profesora y esa araña
Por negligencia las enterrarán

¡Ajá, epa! (Uh-uh-uh-eah)
¡Ahí viene la pelona!
¡Ahí viene la muerte!

Chanson des défunts

Voici la mort !
Euh !

La faucheuse était assise
Fumant son tabac
Elle discutait avec les saints
Qui prendrait sa dernière gorgée
Elle discutait avec les saints
Qui prendrait sa dernière gorgée

Des fleurs de cempasúchitl et du copal
Fumée qui s'en va du chemin
Je prends ta fille sainte
Si tu ne mets pas du vin sur mon autel
Je prends ta fille sainte
Si tu ne mets pas du vin sur mon autel

Ce mort oui, ce mort non
Le mort ici, il est déjà choisi
Le député et le scorpion
Ils seront enterrés pour corruption

Cette morte oui, cette morte non
La morte ici, elle est déjà choisie
La professeure et cette araignée
Elles seront enterrées pour négligence

Ouah !
Voici la faucheuse (Uh, uh)

Bougie, bougie, bougeoire
Ce mystère à ton manteau
Donne-moi une bougie, bougeoire
Que mon défunt vienne en profitant

Bougie, bougie, bougeoire
Ce mystère à ton manteau
Donne-moi une bougie, bougeoire
Que mon défunt vienne en profitant

Eh-eh-eh-eh
Voici la pelona (Ah-eah)
Hop !

La pelona a allumé sa télé
Pour regarder le feuilleton
Le tlatoani avec ses complices
Ils se moquent de la patrie
Le tlatoani avec ses complices
Ils se moquent de la patrie

Des tamales et du chocolat
Parce qu'elle demande du sucré et du salé
Par ce chemin de fleurs
Qui t'attend dans l'offrande
Par ce chemin de fleurs
Qui t'attend dans l'offrande

Ce mort oui, ce mort non
Le mort ici, il est déjà choisi
Le député et le scorpion
Ils seront enterrés pour corruption

Cette morte oui, cette morte non
La morte ici, elle est déjà choisie
La professeure et cette araignée
Elles seront enterrées pour négligence

Ouais, euh ! (Uh-uh-uh-eah)
Voici la pelona !
Voici la mort !