Lyrics and translation Lila Downs - Son de Difuntos

Son de Difuntos

¡Ahí viene la muerte!
¡Epa!

Estaba sentada la parca
Fumándose de su tabaco
Con los santos se discutía
Quién se echaba su último trago
Con los santos se discutía
Quién se echaba su último trago

Cempazúchitl y copal
Humo que vas del camino
Yo me llevo a tu hija santa
Si no pones en mi altar vino
Yo me llevo a tu hija santa
Si no pones en mi altar vino

Ese muerto sí, ese muerto no
Que el muerto aquí, ya se escogió
El diputado y el alacrán
Por corrupción los enterrarán

Esa muerta sí, esa muerta no
La muerta aquí, ya se escogió
La profesora y esa araña
Por negligencia las enterrarán

¡Úja!
Ahí viene la parca (Uh, uh)

Vela, vela, veladora
Ese misterio a tu manto
Dame vela, veladora
Que mi difunto venga gozando

Vela, vela, veladora
Ese misterio a tu manto
Dame vela, veladora
Que mi difunto venga gozando

Eh-eh-eh-eh
Ahí viene la pelona (Ah-eah)
¡Upa!

La pelona prendió su tele
Para ver la telenovela
El tlatoani con sus compinches
A la patria se la alburean
El tlatoani con sus compiches
A la patria se la alburean

Tamales y chocolate
Porque pide dulce y salado
Por ese camino de flores
Que en la ofrenda te está esperando
Por ese camino de flores
Que en la ofrenda te está esperando

Ese muerto sí, ese muerto no
Que el muerto aquí, ya se escogió
El diputado y el alacrán
Por corrupción los enterrarán

Esa muerta sí, esa muerta no
La muerta aquí ya se escogió
La profesora y esa araña
Por negligencia las enterrarán

¡Ajá, epa! (Uh-uh-uh-eah)
¡Ahí viene la pelona!
¡Ahí viene la muerte!

Песнь усопших

А вот и смерть!
Эпа!

Сидела старуха с косой,
Покуривая свой табак.
Со святыми спорила она,
Кому сделать последний глоток.
Со святыми спорила она,
Кому сделать последний глоток.

Бархатцы и копал,
Дым, что идёт по дороге,
Я заберу твою святую дочь,
Если не поставишь на мой алтарь вино.
Я заберу твою святую дочь,
Если не поставишь на мой алтарь вино.

Этот мертвец да, этот мертвец нет,
Мертвец здесь уже выбран.
Депутат и скорпион,
За коррупцию их похоронят.

Эта мертвая да, эта мертвая нет,
Мертвая здесь уже выбрана.
Учительница и этот паук,
За халатность их похоронят.

Уха!
Вот идет старуха с косой (Ух, ух)

Свеча, свеча, свеча,
Эта тайна в твоих руках.
Дай мне свечу, свечу,
Чтобы мой усопший пришел веселясь.

Свеча, свеча, свеча,
Эта тайна в твоих руках.
Дай мне свечу, свечу,
Чтобы мой усопший пришел веселясь.

Э-э-э-э
Вот идет плешивая (А-эа)
Упа!

Плешивая включила свой телевизор,
Чтобы посмотреть сериал.
Правитель со своими дружками
Издеваются над родиной.
Правитель со своими дружками
Издеваются над родиной.

Тамалес и шоколад,
Потому что просит сладкого и соленого.
По этой дороге из цветов,
Что на алтаре тебя ждет.
По этой дороге из цветов,
Что на алтаре тебя ждет.

Этот мертвец да, этот мертвец нет,
Мертвец здесь уже выбран.
Депутат и скорпион,
За коррупцию их похоронят.

Эта мертвая да, эта мертвая нет,
Мертвая здесь уже выбрана.
Учительница и этот паук,
За халатность их похоронят.

Ага, эпа! (Ух-ух-ух-эа)
Вот идет плешивая!
А вот и смерть!