Lyrics and translation Lila Downs - The Demagogue

The Demagogue

At the edge of the world
Where the factories are
There's a burning of hatred
That's crossing the lines

There's a blue eyed devil man
Thinks he's king of the world
He's a bully, a salesman
Selling fear and hate

Who do you think you are?
He plays us with his hate
Turns man against man
But it's really not a game

And I pray to the ancestors' love
Do not be fooled by this man's foolish talk
The serpent woke again
In different times and places

There's a burning cross
Leading the mob
People in chains
He's a Quak circus act creeping from the past
He's the symbol of the monster we no longer want to be
(What we used to be...)
The earth trembles with these names
Mussolini, Adolph Hitler, Pinochet

No respect for woman, no respect for race
No respect for anything that lives, the human race
But he can not buy our soul

No a ese muro
Voy cortando el odio
Voy sembrando amor

No a ese muro
De la explotación
Pero es mi casa

No a ese muro
La luz de la mañana
El lugar de mis ancestros
Las flores del desierto
No a ese muro

Gonna show that my love
Is much stronger than hate
I'm gonna call to the four winds
I'm gonna change my fate
I'm gonna rise up singing
I'm gonna stand for this place
It's a long time, Mi Gente

And there's no turning back
And there's no turning back
And there's no turning back

Демагог

На краю света,
Там, где заводы,
Пылает ненависть,
Пересекая границы.

Голубоглазый дьявол,
Мнит себя королем мира.
Хулиган, торгаш,
Торгующий страхом и ненавистью.

Кем ты себя возомнил?
Он играет нами, используя нашу ненависть,
Настраивает человека против человека,
Но это не игра.

И я молюсь любви предков,
Не обманывайтесь глупыми речами этого человека.
Змей пробудился снова,
В разные времена и в разных местах.

Пылающий крест
Ведет толпу.
Люди в цепях.
Он — цирковой урод, выползший из прошлого.
Он — символ монстра, которым мы больше не хотим быть.
(Кем мы были раньше...)
Земля дрожит от этих имен:
Муссолини, Адольф Гитлер, Пиночет.

Нет уважения к женщинам, нет уважения к расам,
Нет уважения ни к чему живому, к человечеству.
Но он не может купить наши души.

Нет этой стене,
Я разрушаю ненависть,
Я сею любовь.

Нет этой стене,
Стене эксплуатации,
Но это мой дом.

Нет этой стене,
Свету утра,
Месту моих предков,
Цветам пустыни.
Нет этой стене.

Я покажу, что моя любовь
Намного сильнее ненависти.
Я призову четыре ветра,
Я изменю свою судьбу.
Я восстану с песней,
Я буду стоять за это место.
Давно пора, народ мой.

И нет пути назад,
И нет пути назад,
И нет пути назад.