Tus Pencas - Lila Downs translation in German

Tus Pencas

Deseo que vayas conmigo
Y que me acompañes
Deseo que tú te me acerques
Y roses mi piel

Deseo decirte que sueño
Yo mucho contigo
Y cuando subas a mi cuarto
Te quiero decir

Antojo de hombre
Así como estás
Antojo, que la luna
Ya está menguante

Yo quiero raspar
Contigo éste maguey
Yo quiero agua de éstas pencas
Que son plenas

Mi aliento es la nube que flota la costa
Soy ríos y montes sobre de la tierra
La espuma mi rostro

Soy libre y soy mujer
Para beberte

Quiero raspar contigo
Más crudo que el mezcal
Ésta aguamiel
El pulque mexicano

Deseo que tú a mí me mires de allá
Y me veas desde lejos
Yo sé que tú a mí me deseas de lejos
Me buscas también

Yo con mis amigos la llevo de siempre
Y salgo con ellos
Pero yo deseo del tuyo tus pencas
Dame de tu miel

Antojo de hombre
Así como estás
Antojo, que la luna
Ya está menguante

Yo quiero raspar
Contigo éste maguey
Yo quiero agua de éstas pencas
Que son plenas

Mi aliento es la nube que flota la costa
Soy ríos y montes sobre de la tierra
La espuma mi rostro

Soy libre y soy mujer
Para beberte

Deine Agavenblätter

Ich wünsche mir, dass du mit mir gehst
Und dass du mich begleitest
Ich wünsche mir, dass du dich mir näherst
Und meine Haut berührst

Ich wünsche mir, dir zu sagen, dass ich träume
Sehr viel von dir
Und wenn du in mein Zimmer kommst
Will ich dir sagen

Verlangen nach einem Mann
So wie du bist
Verlangen, denn der Mond
Nimmt bereits ab

Ich will schaben
Mit dir diese Agave
Ich will Wasser aus diesen Blättern
Die voll sind

Mein Atem ist die Wolke, die über der Küste schwebt
Ich bin Flüsse und Berge auf der Erde
Der Schaum mein Gesicht

Ich bin frei und ich bin eine Frau
Um dich zu trinken

Ich will mit dir schaben
Roher als Mezcal
Diesen Agavensaft
Den mexikanischen Pulque

Ich wünsche mir, dass du mich von dort ansiehst
Und mich aus der Ferne siehst
Ich weiß, dass du mich aus der Ferne begehrst
Mich auch suchst

Ich bin wie immer mit meinen Freunden zusammen
Und gehe mit ihnen aus
Aber ich begehre von deinem deine Agavenblätter
Gib mir von deinem Honig

Verlangen nach einem Mann
So wie du bist
Verlangen, denn der Mond
Nimmt bereits ab

Ich will schaben
Mit dir diese Agave
Ich will Wasser aus diesen Blättern
Die voll sind

Mein Atem ist die Wolke, die über der Küste schwebt
Ich bin Flüsse und Berge auf der Erde
Der Schaum mein Gesicht

Ich bin frei und ich bin eine Frau
Um dich zu trinken