Lyrics and translation Lila Downs - Tus Pencas

Tus Pencas

Deseo que vayas conmigo
Y que me acompañes
Deseo que tú te me acerques
Y roses mi piel

Deseo decirte que sueño
Yo mucho contigo
Y cuando subas a mi cuarto
Te quiero decir

Antojo de hombre
Así como estás
Antojo, que la luna
Ya está menguante

Yo quiero raspar
Contigo éste maguey
Yo quiero agua de éstas pencas
Que son plenas

Mi aliento es la nube que flota la costa
Soy ríos y montes sobre de la tierra
La espuma mi rostro

Soy libre y soy mujer
Para beberte

Quiero raspar contigo
Más crudo que el mezcal
Ésta aguamiel
El pulque mexicano

Deseo que tú a mí me mires de allá
Y me veas desde lejos
Yo sé que tú a mí me deseas de lejos
Me buscas también

Yo con mis amigos la llevo de siempre
Y salgo con ellos
Pero yo deseo del tuyo tus pencas
Dame de tu miel

Antojo de hombre
Así como estás
Antojo, que la luna
Ya está menguante

Yo quiero raspar
Contigo éste maguey
Yo quiero agua de éstas pencas
Que son plenas

Mi aliento es la nube que flota la costa
Soy ríos y montes sobre de la tierra
La espuma mi rostro

Soy libre y soy mujer
Para beberte

Твои листья (Tus Pencas)

Хочу, чтобы ты пошел со мной,
И составил мне компанию.
Хочу, чтобы ты приблизился ко мне
И коснулся моей кожи.

Хочу сказать тебе, что я мечтаю
О тебе очень много.
И когда ты поднимешься в мою комнату,
Я хочу сказать тебе:

Желание мужчины,
Вот таким, какой ты есть.
Желание, ведь луна
Уже убывает.

Я хочу соскрести
С тобой эту агаву,
Я хочу воду из этих листьев,
Которые полны сока.

Мое дыхание — облако, что плывет над побережьем,
Я — реки и горы на земле,
Пена — мое лицо.

Я свободна и я женщина,
Чтобы испить тебя.

Хочу соскрести с тобой,
Крепче, чем мескаль,
Этот сок агавы,
Мексиканский пульке.

Хочу, чтобы ты посмотрел на меня оттуда,
И увидел меня издалека.
Я знаю, что ты желаешь меня издалека,
Ищешь меня тоже.

Я всегда провожу время с друзьями,
И выхожу с ними в свет.
Но я желаю твоих листьев,
Дай мне своего меда.

Желание мужчины,
Вот таким, какой ты есть.
Желание, ведь луна
Уже убывает.

Я хочу соскрести
С тобой эту агаву,
Я хочу воду из этих листьев,
Которые полны сока.

Мое дыхание — облако, что плывет над побережьем,
Я — реки и горы на земле,
Пена — мое лицо.

Я свободна и я женщина,
Чтобы испить тебя.