Lyrics and translation Lila Downs - Un Poco Mas

Un Poco Mas

Un poco más
Y, a lo mejor, nos comprendemos luego
Un poco más
Que traigo aromas de cariño nuevo

Volvamos al camino del amor
No importa lo que tenga que olvidar
Si vamos a sufrir por un error
Es preferible un ruego

Un poco más será un alivio
Para dos fracasos
Y, si te vas
Llévate, al menos, mis cansados brazos

Al fin que ya te di
Mi cariño, mi fe y mi vida entera
Y si no te los llevas
¡Qué me importa!, que se queden afuera

¿Por qué te vas, mi bien, tan de prisa?
No gozas mi agonía
Si la noche se espera todo el día
Espera tú también

Un poco más será un alivio
Para dos fracasos
Y, si te vas
Llévate, al menos, mis cansados brazos

Al fin que ya te di
Mi cariño, mi fe y mi vida entera
Y si no te los llevas
¡Qué me importa!, que se queden afuera

¿Por qué te vas, mi bien, tan de prisa?
No gozas mi agonía
Si la noche se espera todo el día
Espera tú también

Un Poco Mas

Un peu plus
Et peut-être, nous nous comprendrons ensuite
Un peu plus
Que j'apporte des parfums d'amour nouveau

Retournons sur le chemin de l'amour
Peu importe ce que je dois oublier
Si nous devons souffrir d'une erreur
Il vaut mieux une supplication

Un peu plus sera un soulagement
Pour deux échecs
Et si tu pars
Emporte au moins mes bras fatigués

Après tout, je t'ai déjà donné
Mon amour, ma foi et ma vie entière
Et si tu ne les prends pas
Qu'est-ce que ça me fait, qu'ils restent dehors

Pourquoi pars-tu, mon bien, si vite ?
Tu ne jouis pas de mon agonie
Si la nuit attend tout le jour
Attends toi aussi

Un peu plus sera un soulagement
Pour deux échecs
Et si tu pars
Emporte au moins mes bras fatigués

Après tout, je t'ai déjà donné
Mon amour, ma foi et ma vie entière
Et si tu ne les prends pas
Qu'est-ce que ça me fait, qu'ils restent dehors

Pourquoi pars-tu, mon bien, si vite ?
Tu ne jouis pas de mon agonie
Si la nuit attend tout le jour
Attends toi aussi