Lyrics and translation Lila Downs - Zapata se queda
Son
las
tres
de
la
mañana
Три
часа
ночи
Dicen
que
pena
un
santito
Говорят,
что
святой
скорбит
Bajito
yo
oigo
que
dice:
Тихо
я
слышу,
как
он
говорит:
'Camínale
despacito,
ay,
mamá'
'Иди
медленно,
ай,
мама'
'Camínale
despacito'
'Иди
медленно'
Mi
sueño
me
dice:
'no
vayas'
Мой
сон
мне
говорит:
'не
ходи'
Mis
piernas
me
dicen:
'tantito'
Мои
ноги
мне
говорят:
'немного'
Y
cuando
ya
me
doy
cuenta,
caramba
И
когда
я
понимаю,
caramba
Me
muevo
poco
a
poquito,
ay,
mamá
Я
двигаюсь
понемногу,
ай,
мама
Me
muevo
poco
a
poquito
Я
двигаюсь
понемногу'
¿Serás
tú,
Zapata
el
que
escucho
aquí?
Не
ты
ли,
Сапата,
тот,
кого
я
слышу
здесь?
Con
tu
luz
perpetua
que
en
tus
ojos
vi
С
твоим
вечным
светом,
который
я
видела
в
твоих
глазах
En
mi
mente
se
oye
В
моей
голове
слышится
Que
me
dice
así
Что
он
мне
говорит
так
En
mi
mente
se
oye
В
моей
голове
слышится
Que
me
dice
así
Что
он
мне
говорит
так
Por
la
sombra
de
la
ceiba
В
тени
сейбы
Se
escuchó
un
disparo
Раздался
выстрел
Y
cayó
un
gallo
negro
И
упал
черный
петух
Por
la
calle
de
Milagros
На
улице
Чудес
Si
tú
dices
que
me
quieres
Если
ты
скажешь,
что
любишь
меня
Con
el
todo
al
todo
Всей
душой
Y
te
vas
tú
conmigo
И
пойдешь
со
мной
Levantamos
polvo
Мы
поднимем
пыль
Ay,
ay,
ay,
ay
Ай,
ай,
ай,
ай
Cuando
sueño
contigo
Когда
я
мечтаю
о
тебе
Se
dibuja
el
sereno
Роса
рисуется
Por
todo
mi
camino
На
всем
моем
пути
Ay,
ay,
ay,
ay
Ай,
ай,
ай,
ай
Cuando
sueño
contigo
Когда
я
мечтаю
о
тебе
No
hay
ni
miedo
ni
duda
Нет
ни
страха,
ни
сомнения
Sobre
mi
destino
В
моей
судьбе
¡Epa,
mi
señor
del
rayo!
Эй,
мой
господин
молнии!
Pa'
Zapata
(gózalo,
gózalo,
gózalo)
Для
Сапаты
(наслаждайся,
наслаждайся,
наслаждайся)
Del
sur
pa'l
norte
С
юга
на
север
Y
del
norte
pa'l
sur
И
с
севера
на
юг
Celso
Piña
y
Totó
la
Momposina
Сельсо
Пинья
и
Тото
ла
Момпосина
Son
las
tres
de
la
mañana
Три
часа
ночи
Dicen
que
pena
un
santito
Говорят,
что
святой
скорбит
Bajito
yo
oigo
que
dice:
Тихо
я
слышу,
как
он
говорит:
'Camínale
despacito,
ay,
mamá'
'Иди
медленно,
ай,
мама'
'Camínale
despacito'
'Иди
медленно'
Mi
sueño
me
dice:
'no
vayas'
Мой
сон
мне
говорит:
'не
ходи'
Mis
piernas
me
dicen:
'tantito'
Мои
ноги
мне
говорят:
'немного'
Y
cuando
ya
me
doy
cuenta,
caramba
И
когда
я
понимаю,
caramba
Me
muevo
poco
a
poquito,
ay,
mamá
Я
двигаюсь
понемногу,
ай,
мама
Me
muevo
poco
a
poquito
Я
двигаюсь
понемногу
¿Serás
tú,
Zapata,
el
que
escucho
aquí?
Не
ты
ли,
Сапата,
тот,
кого
я
слышу
здесь?
Con
tu
luz
perpetua
que
en
tus
ojos
vi
С
твоим
вечным
светом,
который
я
видела
в
твоих
глазах
En
mi
mente
se
oye
В
моей
голове
слышится
Que
me
dice
así
Что
он
мне
говорит
так
Que
en
mi
mente
se
oye
Что
в
моей
голове
слышится
Que
me
dice
así
Что
он
мне
говорит
так
Por
la
sombra
de
la
ceiba
В
тени
сейбы
Se
escuchó
un
disparo
Раздался
выстрел
Y
cayó
un
gallo
negro
И
упал
черный
петух
Por
la
calle
de
Milagros
На
улице
Чудес
Si
tú
dices
que
me
quieres
Если
ты
скажешь,
что
любишь
меня
Con
el
todo
al
todo
Всей
душой
Y
te
vas
tú
conmigo
И
пойдешь
со
мной
Levantamos
polvo
Мы
поднимем
пыль
Ay,
ay,
ay,
ay
Ай,
ай,
ай,
ай
Cuando
sueño
contigo
Когда
я
мечтаю
о
тебе
Se
dibuja
el
sereno
Роса
рисуется
Por
todo
mi
camino
На
всем
моем
пути
Ay,
ay,
ay,
ay
Ай,
ай,
ай,
ай
Cuando
sueño
contigo
Когда
я
мечтаю
о
тебе
No
hay
ni
miedo
ni
duda
Нет
ни
страха,
ни
сомнения
Sobre
mi
destino
В
моей
судьбе
¡Ay!
Ай!
Si
no
bailas,
no
gozas
Если
не
танцуешь,
не
наслаждаешься
Si
no
gozas,
no
comes
Если
не
наслаждаешься,
не
ешь
¡Ay,
ay!
Ай,
ай!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.