Lyrics and translation Lila Iké - Where I'm Coming From

Where I'm Coming From

And this a Lila 'pon the mic
Oh lawd, oh lawd, lawd, lawd
Oh gosh, ay!

Thankful for the blessings that have fallen on my table
Learning all my lessons now I'm willing and I'm able
To do just what I can, as humble as a lamb
Working towards a goal and we give thanks for helping hands
Pray for health and strength, a life of length and peace of mind
Good people and good vibes, yes we give thanks every time
In every single line, even if it nuh rhyme
Mi gon' sing redemption songs for the people

When I think of Where I'm Coming From
Looking back at where the journey began
I really haffi say that I'm strong, I'm strong
All praises to the most high One
Look at Where I'm Coming From
Looking back at where the journey began
I really haffi say that I'm strong, I'm strong
All praises to the most high One

Make mi tell ya 'bout da
Life of a Queen inna this ya concrete jungle
Firm in a regime so ya nah gon' see mi stumble
Mama say nuh come a town an' mix wit dutty bungle
See deh now mi jus a rise and so mi rise a so mi humble
Outta Christiana yes mi lef go look for mine
Never sell mi soul, mi settle down an' take mi time
Do it for the love so naturally the light a shine
Now mi realise it's by design

When I look at Where I'm Coming From
Looking back at where the journey began
I really haffi say that I'm strong, I'm strong
All praises to the most high One
Yah an' I tell ya Where I'm Coming From
Looking back at where the journey began
I really haffi say that I'm strong, I'm strong
All praises

Heights of great men, reach and kept
'Memba when you go deh so you nuh fi ever lef'
Morewhile you have fi toil, you might a crush up like a foil
Still you better gwan burn the midnight oil
It wont be an easy road
But anytime mi overcome the pressure yeah it free me soul
'Cause Jah will never give me more than I can bare
So tell mi wah me really haffi fear?

When I look at Where I'm Coming From
Looking back at where the journey began
I really haffi say that I'm strong, I'm strong
All praises to the most high One
Yah an' I tell ya Where I'm Coming From
Looking back at where the journey began
I really haffi say that I'm strong, I'm strong
All praises

Ah, ah, yeah
To the most high, to the most high, to the most high
To the most high, to the most high, to the most high
To the most high, to the most high, to the most high
Oh gosh, oh gosh, ay

When I look at Where I'm Coming From
Caspa did deh deh when mi voice mi first song
And him can tell you seh I'm strong, I'm strong
All praises to the most high One

D'où je viens

Et c'est Lila au micro
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Oh mon Dieu, ouais !

Reconnaissante pour les bénédictions qui ont atterri sur ma table
J'apprends toutes mes leçons maintenant, je suis prête et capable
De faire simplement ce que je peux, aussi humble qu'un agneau
Travailler vers un objectif et nous remercions les mains secourables
Prier pour la santé et la force, une vie de longueur et la paix de l'esprit
De bonnes personnes et de bonnes vibrations, oui, nous remercions à chaque fois
Dans chaque ligne, même si ça ne rime pas
Je vais chanter des chansons de rédemption pour le peuple

Quand je pense à d'où je viens
Regarder en arrière sur l'endroit où le voyage a commencé
Je dois vraiment dire que je suis forte, je suis forte
Toutes les louanges au très haut
Regarde d'où je viens
Regarder en arrière sur l'endroit où le voyage a commencé
Je dois vraiment dire que je suis forte, je suis forte
Toutes les louanges au très haut

Laisse-moi te parler de ça
La vie d'une reine dans cette jungle de béton
Ferme dans un régime, alors tu ne me verras pas trébucher
Maman a dit de ne pas venir en ville et de se mélanger aux voyous
Regarde maintenant, je suis juste en train de monter et je monte donc je suis humble
De Christiana, oui, je suis partie pour chercher la mienne
Je n'ai jamais vendu mon âme, je me suis installée et j'ai pris mon temps
Fais-le par amour, alors la lumière brille naturellement
Maintenant, je réalise que c'est par conception

Quand je regarde d'où je viens
Regarder en arrière sur l'endroit où le voyage a commencé
Je dois vraiment dire que je suis forte, je suis forte
Toutes les louanges au très haut
Ouais, et je te dis d'où je viens
Regarder en arrière sur l'endroit où le voyage a commencé
Je dois vraiment dire que je suis forte, je suis forte
Toutes les louanges

Les hauteurs des grands hommes, atteignent et sont conservées
Rappelle-toi quand tu y es allé, alors tu ne dois jamais partir
Pendant ce temps, tu dois travailler, tu pourrais être écrasé comme une feuille
Tu ferais quand même mieux de brûler l'huile minuit
Ce ne sera pas une route facile
Mais chaque fois que je surmonte la pression, oui, cela me libère l'âme
Parce que Jah ne me donnera jamais plus que ce que je peux supporter
Alors dis-moi de quoi j'ai vraiment peur ?

Quand je regarde d'où je viens
Regarder en arrière sur l'endroit où le voyage a commencé
Je dois vraiment dire que je suis forte, je suis forte
Toutes les louanges au très haut
Ouais, et je te dis d'où je viens
Regarder en arrière sur l'endroit où le voyage a commencé
Je dois vraiment dire que je suis forte, je suis forte
Toutes les louanges

Ah, ah, oui
Au très haut, au très haut, au très haut
Au très haut, au très haut, au très haut
Au très haut, au très haut, au très haut
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ouais

Quand je regarde d'où je viens
Caspa était là quand j'ai chanté ma première chanson
Et il peut te dire que je suis forte, je suis forte
Toutes les louanges au très haut