Lyrics and translation Lila McCann - Go Girl

Go Girl

(Mark spiro/don schlitz)

You say it's been coming on
That he's been out running 'round
You say that when he does come home
He only puts you down
Well you ask me my opinion
Of what I think you should do
As far as I can see there's just
One road left for you
Oh don't give up cause it's hard to hear
You'll never know your strength until you face your fear

You go girl, cause you know girl
Where he is ain't where you belong
If you stay girl, you will pay girl
He's only gonna do you wrong
You can try girl, but you'll cry girl
Cause he ain't worth the holding on
So you go girl
Cause you're already gone

You tell me that you're so afraid
To be out there on your own
To throw away the life you've made
And face the world all alone
I've been in your shoes and I've cried those tears
The best that you can do is walk away from here

So you go girl, cause you know girl
Where he is ain't where you belong
If you stay girl, you will pay girl
He's only gonna do you wrong
You can try girl, but you'll cry girl
Cause he ain't worth the holding on
So you go girl
Cause you're already gone

If he only makes you cry
What kind of life is that
If he don't know the meaning of
To honor and respect

Oh you can try girl, but you'll cry girl
Cause he ain't worth the holding on
So you go girl
Cause you're already gone
If you stay you will pay girl, oh yes you will, yes you will
Yeah, back where you belong
You just go girl, yeah
(Fade...)

Vas-y, fille

(Mark spiro/don schlitz)

Tu dis que ça arrive
Qu'il se balade
Tu dis que quand il rentre à la maison
Il ne fait que te rabaisser
Tu me demandes mon avis
Sur ce que tu devrais faire
Pour autant que je sache, il ne reste qu'une
Seule route pour toi
Oh, n'abandonne pas parce que c'est dur à entendre
Tu ne connaîtras jamais ta force tant que tu n'affronteras pas ta peur

Vas-y, fille, parce que tu sais, fille
Là où il est, ce n'est pas là où tu appartiens
Si tu restes, fille, tu paieras, fille
Il ne fera que te faire du mal
Tu peux essayer, fille, mais tu pleureras, fille
Parce qu'il ne vaut pas la peine de s'accrocher
Alors vas-y, fille
Parce que tu es déjà partie

Tu me dis que tu as tellement peur
D'être là dehors, toute seule
De jeter la vie que tu as créée
Et d'affronter le monde, toute seule
J'ai été dans tes chaussures et j'ai versé ces larmes
La meilleure chose que tu puisses faire est de t'en aller d'ici

Alors vas-y, fille, parce que tu sais, fille
Là où il est, ce n'est pas là où tu appartiens
Si tu restes, fille, tu paieras, fille
Il ne fera que te faire du mal
Tu peux essayer, fille, mais tu pleureras, fille
Parce qu'il ne vaut pas la peine de s'accrocher
Alors vas-y, fille
Parce que tu es déjà partie

S'il ne fait que te faire pleurer
Quelle sorte de vie est-ce
S'il ne connaît pas la signification de
L'honneur et le respect

Oh, tu peux essayer, fille, mais tu pleureras, fille
Parce qu'il ne vaut pas la peine de s'accrocher
Alors vas-y, fille
Parce que tu es déjà partie
Si tu restes, tu paieras, fille, oh oui, tu le feras, oui, tu le feras
Oui, de retour là où tu appartiens
Vas-y, fille, ouais
(Fondue...)