Lyrics and translation Lila McCann - Kiss Me Now

Kiss Me Now

You picked me up at seven
I could see it in your eyes
And halfway through the movie
It was still on both our minds

So why put it off
One minute more
Let's do what we wanted to
When I first opened the door

Kiss me now, 'cause you know you will
Kiss me now, why wait until
The end of the night when it's awkward and shy
And there's so much at stake that we're too scared to try

Kiss me now, why go on like this
Kiss me now, get it over with
I'll make it easy on you
I want you to kiss me now

The way we're both distracted
It makes it hard to talk
This ice is easily broken
If we trust in what we've got

Kiss me now, 'cause you know you will
Kiss me now, why wait until
The end of the night when it's awkward and shy
And there's so much at stake that we're too scared to try

Kiss me now, why go on like this
Kiss me now, get it over with
I'll make it easy on you
I want you to kiss me now

You don't have to ask
You know what I'll say
And who knows what will happen next
If we get it out of the way

Kiss me now, why go on like this
Kiss me now, get it over with
I'll make it easy on you
I want you to kiss me now

Embrasse-moi maintenant

Tu es venu me chercher à sept heures
Je l'ai vu dans tes yeux
Et à mi-chemin du film
C'était toujours dans nos esprits

Alors pourquoi attendre
Une minute de plus
Faisons ce que nous avions envie de faire
Quand j'ai ouvert la porte

Embrasse-moi maintenant, parce que tu sais que tu le feras
Embrasse-moi maintenant, pourquoi attendre jusqu'à
La fin de la soirée, quand c'est gênant et timide
Et qu'il y a tellement d'enjeux que nous avons trop peur d'essayer

Embrasse-moi maintenant, pourquoi continuer comme ça
Embrasse-moi maintenant, finis-en
Je te faciliterai les choses
Je veux que tu m'embrasses maintenant

La façon dont nous sommes tous les deux distraits
Cela rend difficile de parler
Cette glace se brise facilement
Si nous faisons confiance à ce que nous avons

Embrasse-moi maintenant, parce que tu sais que tu le feras
Embrasse-moi maintenant, pourquoi attendre jusqu'à
La fin de la soirée, quand c'est gênant et timide
Et qu'il y a tellement d'enjeux que nous avons trop peur d'essayer

Embrasse-moi maintenant, pourquoi continuer comme ça
Embrasse-moi maintenant, finis-en
Je te faciliterai les choses
Je veux que tu m'embrasses maintenant

Tu n'as pas à demander
Tu sais ce que je dirai
Et qui sait ce qui se passera ensuite
Si on s'en débarrasse

Embrasse-moi maintenant, pourquoi continuer comme ça
Embrasse-moi maintenant, finis-en
Je te faciliterai les choses
Je veux que tu m'embrasses maintenant