Lyrics and translation Lila McCann - She Remembers Love

She Remembers Love

When her grandkids come to visit her
Sometimes she forgets their names
Her memory is selective now
Small details just fade away
She looks out the window with a vacant stare
She can't remember what she's doing there

But she remembers love
The blue in his eyes
Hot summer nights
It's like she's memorized his every touch
And how he swept her heart away
Like it was yesterday
She remembers love

On her dresser there's a special box
Where she keeps a faded flower
From a wild field where they made love
And woke each other's first desire
The passion never died for 60 years
And since she's lost him
Some things haven't been so clear

But she remembers love
The blue in his eyes
Hot summer nights
It's like she's memorized his every touch
And how he swept her heart away
Like it was yesterday
She remembers love

Now she comes and goes
And doesn't always know
What day it is
What year it is
Or who somebody was

But she remembers love
The blue in his eyes
Hot summer nights
It's like she's memorized his every touch
And how he swept her heart away
Like it was yesterday
She remembers love

She remembers love

Elle se souvient de l'amour

Quand ses petits-enfants viennent lui rendre visite
Parfois, elle oublie leurs noms
Sa mémoire est sélective maintenant
Les petits détails s'estompent
Elle regarde par la fenêtre avec un regard vide
Elle ne se souvient plus de ce qu'elle fait là

Mais elle se souvient de l'amour
Le bleu de tes yeux
Les nuits d'été chaudes
C'est comme si elle avait mémorisé chaque contact
Et comment tu as conquis son cœur
Comme si c'était hier
Elle se souvient de l'amour

Sur sa commode, il y a une boîte spéciale
Où elle garde une fleur fanée
D'un champ sauvage où vous avez fait l'amour
Et réveillé le premier désir l'un de l'autre
La passion n'est jamais morte pendant 60 ans
Et depuis que tu es parti
Certaines choses ne sont pas si claires

Mais elle se souvient de l'amour
Le bleu de tes yeux
Les nuits d'été chaudes
C'est comme si elle avait mémorisé chaque contact
Et comment tu as conquis son cœur
Comme si c'était hier
Elle se souvient de l'amour

Maintenant, elle va et vient
Et ne sait pas toujours
Quel jour c'est
Quelle année c'est
Ou qui était quelqu'un

Mais elle se souvient de l'amour
Le bleu de tes yeux
Les nuits d'été chaudes
C'est comme si elle avait mémorisé chaque contact
Et comment tu as conquis son cœur
Comme si c'était hier
Elle se souvient de l'amour

Elle se souvient de l'amour