Lyrics and translation Lildami feat. Mi Amargo - Res

Res

Cuando bailo creen que vengo de Brasil
Porque me pego a tu culo como la police
Ei Dami, anem a fer una cançó que no parli de res no?
Amargo, tinc una idea

Ésto es pa' mover la chapa, pa'acá
Pegaos como garrapata, ratatata
Yo que siempre voy pa'lante y tú vas pa'trás
Ahora quédate quieta que voy pa'allá
Dale Dami, dale

No parlaré de lo malament que està el món
Molt menys parlaré dels diners que he guanyat o no
No penso parlar d'aquella noia que ahir em va trencar el cor
Ni de la que m'agrada tampoc

Vull que la posin a la ràdio i que no pari de sonar
Que la triïn per l'anunci d'aquell cotxe tan car
Que faci ballar, fàcil de recordar
Que faci vibrar, el terra, puja'm el baix

Que no parli de la història ni el futur que ha de venir
Que no parli de les pors ni les coses que ens fan feliç
Que parli de tu i del que no ens vam arribar a dir
Que no parli del que no, no em deixa dormir

Cuando bailo creen que vengo de Brasil
Porque me pego a tu culo como la police
Que vengan los bomberos a echar agua aquí
Que to' lo líquido ya me lo bebí

Cuando bailo creen que vengo de Brasil
Porque me pego a tu culo como la police
Que vengan los bomberos a echar agua aquí
Que to' lo líquido ya me lo bebí

Ésto es pa' mover la chapa, pa'acá
Pegaos como garrapata, ratatata
Yo que siempre voy pa'lante y tu vas pa'trás
Ahora quédate quieta que voy pa'allá

Faré una pels valents, pels porucs, pels que no saben ballar
I els que no poden parar de moure els malucs
Faig el que puc, el que em deixen, el que vull i em ve de gust
Una cançó per ballar mentre estàs parat a un embús

Vull fer un tema diferent però que ens faci a tots iguals
Que serveixi d'indirecta per llençar una senyal
Un tema que no estigui buit tampoc intellectual
Que sigui en català però que es faci internacional

He descobert que tinc un superpoder:
Capaç de mirar-te als ulls, dir-ho tot i no dir-te res
Una cançó que faci que s'enamorin en un segon
I deu minuts més tard empanyin el vidre de l'habitació

Vull fer un hit, un himne, un signe d'una generació
Un motiu per brindar si escoltes aquesta cançó
Vull que t'alliberi i t'empoderi de debò
Mira qui que t'agrada i planta-li un petó

Cuando bailo creen que vengo de Brasil
Porque me pego a tu culo como la police
Que vengan los bomberos a echar agua aquí
Que to' lo líquido ya me lo bebí

Cuando bailo creen que vengo de Brasil
Porque me pego a tu culo como la police
Que vengan los bomberos a echar agua aquí
Que to' lo líquido ya me lo bebí

Esto es pa' mover la chapa, pa'acá
Pegaos como garrapata, ratatata
Yo que siempre voy pa'lante y tu vas pa'trás
Ahora quédate quieta que voy pa'allá

Cuando bailo creen que vengo
De Brasil, y no es así
Cuando bailo creen que vengo
De Brasil, y no es así.

Rien

Quand je danse, ils pensent que je viens du Brésil
Parce que je me colle à ton derrière comme la police
Hé Dami, on fait une chanson qui ne parle de rien, non ?
Amargo, j'ai une idée

C'est pour bouger son corps, par ici
Collés comme des tiques, ratatata
Moi qui vais toujours de l'avant et toi en arrière
Maintenant reste tranquille, je vais par là
Vas-y Dami, vas-y

Je ne parlerai pas du mauvais état du monde
Encore moins de l'argent que j'ai gagné ou non
Je ne parlerai pas de cette fille qui m'a brisé le cœur hier
Ni de celle qui me plaît non plus

Je veux qu'ils la passent à la radio et qu'elle ne cesse de jouer
Qu'ils la choisissent pour la pub de cette voiture si chère
Qu'elle fasse danser, facile à retenir
Qu'elle fasse vibrer, le sol, monte les basses

Qu'elle ne parle ni de l'histoire ni du futur à venir
Qu'elle ne parle ni des peurs ni des choses qui nous rendent heureux
Qu'elle parle de toi et de ce qu'on ne s'est jamais dit
Qu'elle ne parle pas de ce qui m'empêche de dormir

Quand je danse, ils pensent que je viens du Brésil
Parce que je me colle à ton derrière comme la police
Que les pompiers viennent arroser ici
J'ai déjà bu tout ce qui est liquide

Quand je danse, ils pensent que je viens du Brésil
Parce que je me colle à ton derrière comme la police
Que les pompiers viennent arroser ici
J'ai déjà bu tout ce qui est liquide

C'est pour bouger son corps, par ici
Collés comme des tiques, ratatata
Moi qui vais toujours de l'avant et toi en arrière
Maintenant reste tranquille, je vais par là

J'en ferai une pour les courageux, les peureux, ceux qui ne savent pas danser
Et ceux qui ne peuvent s'empêcher de bouger leurs hanches
Je fais ce que je peux, ce qu'on me laisse faire, ce que je veux et ce qui me plaît
Une chanson pour danser quand on est arrêté dans un bus

Je veux faire un morceau différent mais qui nous rassemble tous
Qui serve d'allusion pour envoyer un signal
Un morceau qui ne soit ni vide ni intellectuel
Qu'il soit en catalan mais qu'il devienne international

J'ai découvert que j'ai un superpouvoir:
Capable de te regarder dans les yeux, tout dire sans rien dire
Une chanson qui fait tomber amoureux en une seconde
Et dix minutes plus tard, ils embuent la vitre de la chambre

Je veux faire un tube, un hymne, le signe d'une génération
Une raison de trinquer en écoutant cette chanson
Je veux te libérer et te donner du pouvoir pour de bon
Regarde qui te plaît et embrasse-le

Quand je danse, ils pensent que je viens du Brésil
Parce que je me colle à ton derrière comme la police
Que les pompiers viennent arroser ici
J'ai déjà bu tout ce qui est liquide

Quand je danse, ils pensent que je viens du Brésil
Parce que je me colle à ton derrière comme la police
Que les pompiers viennent arroser ici
J'ai déjà bu tout ce qui est liquide

C'est pour bouger son corps, par ici
Collés comme des tiques, ratatata
Moi qui vais toujours de l'avant et toi en arrière
Maintenant reste tranquille, je vais par là

Quand je danse, ils pensent que je viens
Du Brésil, et ce n'est pas le cas
Quand je danse, ils pensent que je viens
Du Brésil, et ce n'est pas le cas.